miércoles, 28 de diciembre de 2011

Internacionalización del Amazonas

¿Saben lo que son las leyendas urbanas?
Son historias con características sobrenaturales que involucran personas famosas o incluyen algún evento importante y que por repetirse en el boca a boca cotidiano permanecen en la cultura popular. La mayoría de estas historias mezclan hechos reales con ficciones, por esto presentan muchas dudas, y resulta difícil encontrar su origen o investigar su veracidad.
Con la masividad de internet las leyendas urbanas pasaron a multiplicarse en las cadenas de correo electrónico, se tradujeron a otros idiomas y llegaron a los blogs de miles de redactores en todo el mundo.

En este caso esta leyenda urbana en realidad nació por desconocimiento y confusión de muchos datos. Pero lo bueno es que el mensaje positivo que transmite permaneció más allá de las dudas y los misterios.
Yo creo que es una de esas historias que debería trascender el umbral de las leyendas urbanas, por eso aquí la comparto con ustedes.

Este material llamado "Internacionalización del Mundo" fue presentado en una conferencia realizada en Noviembre de 2007 en la universidad de Texas-Pan American.
El discurso fue escrito por Cristovam Buarque que es Profesor con Doctorado en Economía de la Sorbonne, fue Rector de la Universidad de Brasilia y Ministro de Educación del primer gobierno de Lula en 2003, en la actualidad es Senador Federal y tiene más de 20 libros publicados.
Este discurso está incluido en el libro "100 Discursos Históricos Brasileiros" de Carlos Figueiredo.
Los personajes de esta historia que dan testimonio de la verdad de este discurso son:
* Olga, de la tribu Kumaruman-Amapá,
* Xauane, de la Tribu Pataxó-Bahia,
* Ubiranan, de la Tribu Pataxó-Bahia,
* Eveline Ofugi, estudiante del Districto Federal,
* Maria das Dores, de la Tribu Amapá,
* Raimundo, de la Tribu Arapium-Bahia,
* Gisela Mattoso, abogada, y
* Emilia Queiroga, Investigadora y educadora.

Emilia Queiroga: «En esa época yo era la representante de Latinoamérica en el Foro del Estado del Mundo. Es un foro mundial donde se discute el estado del mundo. Quien lidera el foro es Mikhail Gorbachov, con Mauricio Strong del Consejo de la Tierra de Costa Rica que se encontraron para hacer un gran foro e invitaron a personas de todo el mundo para debatir temas de interés mundial».
Gisela Mattoso: «Estuve muy feliz de tener la suerte de poder hablar en ese momento exacto, en los días del foro en setiembre del 2000».
Emilia Queiroga: «En esa época era responsable de organizar una comisión de personas de Brasil. Empresarios, políticos, personas que realmente pudieran hacer una diferencia en el foro. Y fue lo que hice, y lógicamente en mi lista estaba el senador Cristovam.
Gisela Mattoso: Al senador Cristovam que estaba participando allá, lo invitó un grupo de universitarios a través de la Universidad de Nueva York, tal vez porque sabían que el senador es una persona que vale la pena escuchar, entonces lo invitaron a que participara de un debate. Se levantó un estudiante universitario y le preguntó lo siguiente al senador: ¿Qué pensaría como humanista si el Amazonas fuese internacionalizado? Considerando el papel de reserva ambiental que es necesario para todo el mundo. Entonces ahí pasó un momento raro y bonito que guardamos para siempre.

Cristovam comenta: «Fue la primera vez que un participante de un debate determinó el punto de vista humanista para una respuesta mía. Y de hecho, como brasileño, simplemente habría dicho que estoy en contra de la internacionalización del Amazonas.»
Olga lee: «Por más que nuestros gobiernos no tengan un debido cuidado con este patrimonio, es nuestro».

Cristovam: «Pero respondí que como humanista, sintiendo el riesgo ambiental que pesa sobre el Amazonas, hasta podía imaginar la internacionalización. Pero también la internacionalización de todo lo otro que tiene importancia para la humanidad. Porque si el Amazonas bajo una óptica humanista tiene que ser internacionalizado, entonces también internacionalicemos las reservas de petróleo del mundo entero».
Maria das Dores lee: «El petróleo es tan importante para el bienestar de la humanidad como el Amazonas lo es para nuestro futuro».

Cristovam: «Pero a pesar de eso, los dueños de las reservas de petróleo se creen con derecho de aumentar o disminuir la extracción y subir o bajar el precio. Y los ricos del mundo se sienten con derecho a quemar este inmenso patrimonio de la humanidad. De la misma forma el capital financiero de los países ricos debería ser internacionalizado, no podemos dejar que haya capital financiero para quemar países enteros en la voluptuosidad de la especulación. Si el Amazonas es una reserva para todos los seres humanos...»
Xauane lee: «No puede ser quemada por voluntad de un dueño o de un país».

Cristovam: «Sin embargo, quemar el Amazonas es tan grave como el desempleo provocado por las decisiones arbitrarias de los especuladores globales. Antes del Amazonas, me gustaría ver la internacionalización de todos los grandes museos del mundo. El Louvre no debe pertenecer solo a Francia. Cada museo del mundo es el guardián de las piezas más bellas producidas por el genio humano. No se puede dejar que el patrimonio sea natural, sea cultural pueda ser manipulado por el gusto de un propietario o de un país. No hace mucho un millonario japonés decidió enterrarse con el cuadro de un gran maestro, antes de eso el cuadro debió internacionalizarse. Durante el mismo encuentro en el que me hicieron la pregunta la ONU reunió el Foro del Milenio, pero algunos presidentes tuvieron dificultades para ir a un encuentro por los problemas que sufrieron en la frontera de los Estados Unidos. Por eso, dije allá en Nueva York, que como sede de las Naciones Unidas, Nueva York debería ser internacionalizada. Por lo menos Manhattan debería pertenecer a toda la humanidad. Y también París, Venecia, Roma, Londres, Río de Janeiro, Brasilia, Recife, cada ciudad con su belleza específica, con su parte de la historia del mundo, debería pertenecer al mundo entero. Si los Estados Unidos quieren internacionalizar el Amazonas por el riesgo de dejarlo en manos de brasileños, está bien, pero internacionalicemos todos los arsenales nucleares de los EE.UU. porque los norteamericanos ya demostraron que son capaces de usar esas armas provocando una destrucción millares de veces mayor que la destrucción provocada por las quemas de los bosques de Brasil. En sus debates, los candidatos a la presidencia de los Estados Unidos defendieron la idea de internacionalizar las reservas forestales del mundo a cambio de la deuda».
Eveline lee: «Comencemos usando esa deuda para garantizar que cada chico del mundo tenga la posibilidad de ir a la escuela».

Cristovam: «Internacionalicemos a los chicos. Tratando a todos ellos, sin importar el país donde nacieron, como patrimonio que merece cuidados del mundo entero, todavía más de lo que merece el Amazonas. Cuando los dirigentes del mundo, traten a los chicos pobres...»
Ubiranan lee: «Como un patrimonio de la humanidad...»

Cristovam: «...No van a dejar que trabajen cuando deberían estudiar ni que mueran cuando deberían vivir. Como humanista acepto...»
Raimundo lee: «...Defender la internacionalización del mundo...»

Cristovam: «Pero mientras el mundo me trate como brasileño, lucharé para que el Amazonas sea nuestro. Solo nuestro.»

Gisela Mattoso, comenta: «Después de eso, no hubo debate».
Emilia Queiroga agrega: «Creo que las cosas que tienen fuerza, lo tienen por ellas mismas y es inevitable un impacto exponencial».

Gisela Mattoso: «Pensé que iba a oir palabras como frontera, soldados, vigilancia... y ninguna palabra así en el sentido bélico surgió en ese momento. Me quedé con el alma lavada. Fue un momento muy especial y estaba muy feliz y orgullosa de tener un brasileño dando una respuesta con tamaña sabiduría».

El video que está a continuación demuestra que el discurso existió, que no es apenas una leyenda urbana con una linda moraleja, sino que fue un hecho que sucedió en la realidad.
Como dice el refrán, no todo lo que brilla es oro. Y como dijo Fedro, el escritor de fábulas romano: «Las cosas no son siempre lo que parecen, la apariencias engañan a muchos, pero la inteligencia de unos pocos percibe aquello que se oculta».



Investiguen siempre, no se queden con una sola opinión de algo, pregunten siempre y nunca agoten su curiosidad.

Internationalization of the Amazon region

Do you know what urban legends are?
Are stories with supernatural features that involve famous people or include some important event and due to be repeated mouth-to-mouth everyday stay in the popular culture. Most of these stories mix real facts with fictions, that's why they present many doubts and it's difficult to find their origin or check their accuracy.
With the massiveness of Internet urban legends started to multiply over e-mail chains, got translated to other languages and reached the blogs of thousand of writers all over the world.

In this case, this urban legend actually born due to ignorance and confusion of many facts. But the good thing is that the positive message that pass on remained beyond the doubts and mysteries.
I think that this is one of those stories that should transcend the threshold of urban legends, that's why I share it with you.

This material called "World Internationalization" was presented in a conference made on November 2007 in the Texas-Pan American University.
The speech was written by Cristovam Buarque, Professor with Ph.D. in Economics from the Sorbonne, he was Brasilia's University Rector and Minister of Education of the first Lula government in 2003, currently he's a Federal Senator and has more than 20 books published.
This speech is included in the book "100 HIstorical Brazilian Speeches" of Carlos Figueiredo.
The people in this story that give testimony of the truth of this speech are:
* Olga, from Kumaruman-Amapá tribe,
* Xauane, from Pataxó-Bahia tribe,
* Ubiranan, from Pataxó-Bahia tribe,
* Eveline Ofugi, estudante do Federal District,
* Maria das Dores, from Amapá tribe,
* Raimundo, from Arapium-Bahia tribe,
* Gisela Mattoso, lawyer, and
* Emilia Queiroga, researcher and teacher.

Emilia Queiroga: “At that time I was the representative for Latin America by the State Of The World Forum. It's a world forum where is discussing the state of the world. The leader of the forum is Mikhail Gorbachev, he met with Maurice Strong from the Earth Council from Costa Rica to do a great forum and invited people from all over the world to debate subject of world interest.”
Gisela Mattoso: “I was very happy of having the luck to be able to speak at that exact moment, in the days of the forum in September 2000”.
Emilia Queiroga: “At that time I was responsible to organize a committee of people from Brazil. Businessmen, politicians, people that could really make a difference on the forum. And that was what I did, and obviously Senator Cristovam was on my list.”
Gisela Mattoso: Senator Cristovam was participating there, invited by a group of college students through the New York University, maybe because they knew that Senator was a person that would worth to listen to, so they invited him to participate of a debate. A college student stood up and asked the next to the Senator: What would you think as humanist if the Amazon would be internationalizated? Considering the environmental reserve role necessary for all the world. Then there a strange and cute moment happened that we treasure forever.

Cristovam comments: “It was the first time that a debating participant established the humanist viewpoint as the starting point of my response. And in fact, as a Brazilian I would have replied simply that I'm against the internationalization of the Amazon region.”
Olga reads: “However much our governments are not given the care this treasure heritage deserves, it is ours.”

Cristovam: “But I reply that as a humanist, realizing the environmental destruction risk that threatens over the Amazon region, I could imagine its internationalization. But also the internationalization of everything else that is important for humanity. Because if the Amazon region from the humanist's viewpoint has to be internationalized, then we should internationalize the oil reserves of the entire world as well.”
Maria das Dores reads: “The oil is just as important to the humanity welfare as the Amazon region is for our future.”

Cristovam: “Nevertheless, the owners of the oil reserves think they have the right to increase or decrease the oil extraction and rise or fall the price. And the wealthy of the world feel with the right to burn that huge humanity heritage. Similarly, the financial assets of the wealthy nations should be internationalized because we can't allow that the financial assets serve to burn whole countries down in the voluptuousness of speculation. If the Amazon region is a natural reserve for every human being...”
Xauane reads: “Cannot be burned down due to the will of a landowner or a country.”

Cristovam: “However, burning down the Amazon region is as tragic as the unemployment caused by the arbitrary decisions of the global speculators. Before the internationalization of the Amazon region, I would like to see the internationalization of all the world's great museums. Louvre shouldn't belong only to France. Each world museum is the guardian of the most beautiful pieces produced by the human genius. We can't let the cultural heritage or the natural heritage could be manipulated by the whim of an owner or a country. Recently, a Japanese millionaire decided to be buried with a grand master's painting, before that the painting should have been internationalized. During the same meeting in which this question came up, the UN convened the Millennium Forum, but some presidents had difficulties in attending due to problems they suffered in the United States' borders. Therefore, I told there in New York, that like hosted city of the United Nations New York should be internationalized. At least Manhattan should belong to all humanity. And also Paris, Venice, Rome, London, Rio de Janeiro, Brazilia, Recife, every city with its specific beauty, with its part of the world's history, should belong to all the world. If the United States want to internationalize the Amazon region due to the risk of leaving it in Brazilian hands, it's fine, but we should internationalize all the nuclear stockpile of the US because they already have shown that are willing to use these weapons, causing a destruction thousands of times greater than the destruction caused by the fires in the Brazilian forests. During their debates, the US presidential candidates defended the idea of internationalizing the world's forest reserves in exchange for the debt.”
Eveline reads: “Let's start using that debt to guarantee the right of every child of the world has the possibility to attend school.”

Cristovam: “We could internationalize the children. Treating all of them, regardless of the country they were born, as a heritage that deserves the care of the entire world, even more than the Amazon region. When the world leaders, treat the world's poor kinds...”
Ubiranan reads: “Like a humanity heritage...”

Cristovam: “...No longer will allow the children to work when they should be studying nor die when they should be living. As a humanist I accept...”
Raimundo reads: “...To defend the internationalization of the world...”

Cristovam: “But as long as the world treats me like a Brazilian, I will fight for the Amazon region to remain ours. Only ours.”

Gisela Mattoso, comments: “After that, there wasn't no debate.”
Emilia Queiroga adds: “I believe that the strong things, have force due to itselves and it's unavoidable an exponential impact.”

Gisela Mattoso: “I thought I was going to hear words like frontier, soldier, surveillance... and no such word in the warlike meaning came up at that moment. I was with my soul washed. It was a very special moment and I was very happy and proud of hearing a Brazilian replying with huge wisdom.”

The following video shows that the speech existed that wasn't just an urban legend with a nice moral, but a fact that really happened.
As the saying goes, all that glitters isn't gold. And like Phaedrus, the Roman fable writer said: “Things are not always what they seem. First Appearances deceive many. The intelligence of a few perceives what is carefully hidden”.



Always research, don't remain with only one opinion, always ask and never exhaust your curiosity.

Internacionalização da Amazonia

Sabem o que são as lendas urbanas?
São histórias com características sobrenaturais que envolvem pessoas famosas ou incluem algum evento importante e que por se repetirem de boca em boca cotidianamente permanecem na cultura popular. A maioria destas histórias misturam fatos reais com ficções, por isso apresentam muitas dúvidas, e é difícil achar sua origem ou investigar sua veracidade.
Com a massificação da Internet, as lendas urbanas se multiplicaram nas correntes de correio eletrônico, se traduziram a outras línguas e chegaram aos blogs de milhares de redatores pelo mundo todo.

Neste caso, esta lenda urbana na realidade nasceu pelo desconhecimento e confusão de muitos dados. Mas o bom é que a mensagem positiva que transmite permaneceu além das dúvidas e os mistérios.
Eu acredito que é uma dessas histórias que deveria transcender a soleira das lendas urbanas, por isso compartilho ela aqui com vocês.

Este material chamado "Internacionalização do Mundo" foi apresentado em uma palestra realizada em Novembro de 2007 na universidade de Texas-Pan American.
O discurso foi escrito pelo Cristovam Buarque que é professor com Doutorado em Economia da Sorbonne, foi Reitor da Universidade de Brasília e Ministro de Educação do primeiro governo de Lula em 2003, atualmente é Senador Federal e tem mais de 20 livros publicados.
Este discurso está incluído no livro "100 Discursos Históricos Brasileiros" de Carlos Figueiredo.
As personagens desta história que dão testemunha da verdade deste discurso são:
* Olga, da tribo Kumaruman-Amapá,
* Xauane, da Tribo Pataxó-Bahia,
* Ubiranan, da Tribo Pataxó-Bahia,
* Eveline Ofugi, estudante do Distrito Federal,
* Maria das Dores, da Tribo Amapá,
* Raimundo, da Tribo Arapium-Bahia,
* Gisela Mattoso, Advogada, e
* Emília Queiroga, Pesquisadora e educadora.

Emília Queiroga: “Eu na época, eu era a representante para América Latina do State of the World Forum. Que esse foro que acontece mundial onde se discute o estado do mundo. E quem está frente desse foro é Mikhail Gorbachev, com Mauricio Strong do Conselho da Terra, do Earth Council da Costa Rica, né? Onde se encontraram para montar exatamente um grande foro e convidando pessoas do mundo inteiro para debater temas de interesse mundial.”
Gisela Mattoso: “Eu fiquei muito feliz de ter tido a sorte de estar lá naquele exato momento, naqueles dias do fórum, setembro de 2000.”
Emília Queiroga: “Eu era responsável na época por organizar uma comissão de pessoas aqui do Brasil. Empresários, políticos, né? Pessoas que realmente pudessem fazer diferença no foro. E foi o que eu fiz. E na minha lista logicamente estava o senador Cristovam.”
Gisela Mattoso: “O senador Cristovam que estava lá participando desse foro, foi convidado por um grupo de universitários através da Universidade de Nova Iorque, talvez porque eles tivessem tomado conhecimento, alguém me disse isso, que o senador era uma pessoa que valeria a pena ser ouvida, né? E então fizeram um convite para que ele participasse de um debate. Levantou um estudante universitário e fez a seguinte pergunta ao senador: O que ele acharia como humanista, o que ele acharia se a Amazônia fosse internacionalizada? Tendo em vista o seu papel de reserva ambiental necessário para o mundo todo, né? Foi aí então que aconteceu um desses momentos raros e bonitos que a gente guarda para sempre.”

Cristovam: “Foi a primeira vez que um debatedor determinou a ótica humanista como ponto de partida para uma resposta minha. De fato, como brasileiro simplesmente teria dito que era contra a internacionalização da Amazônia.”
Olga lê: “Por mais que nossos governos não tenham um devido cuidado com esse patrimônio, ele é nosso.”

Cristovam: “Mas respondi que como humanista, sintindo o risco da degradação ambiental que pesa sobre a Amazônia, eu até podia imaginar a internacionalização. Mas também a internacionalização de todo o mais que têm importância para a humanidade. Porque se a Amazônia sob a ótica humanista deve ser internacionalizada, então internacionalizemos também as reservas de petróleo do mundo inteiro.”
Maria das Dores lê: “O petróleo é tão importante para o bienestar da humanidade quanto a Amazônia é para o nosso futuro.”

Cristovam: “Mas apesar disso, os donos das reservas de petróleo sentem-se no direito para aumentar ou diminuir a extrasão de petróleo, subir ou baixar o seu preço. E os ricos do mundo sentem-se no direito de queimar este imenso patrimônio da humanidade. Da mesma forma, o capital financeiro dos países ricos deveria ser internacionalizado, não podemos deixar que as reservas financeiras sirvam para queimar países inteiros na volúpia da especulação. Se a Amazônia é uma reserva para todos os seres humanos...”
Xauane lê: “Ela não pode ser queimada pela vontade de um dono ou de um país.”

Cristovam: “Mas queimar a Amazônia é tão grave quanto o desemprego provocado pelas decisões arbitrárias dos especuladores globais. Antes mesmo da Amazônia, eu gostaria de ver a internacionalização de todos os grandes museus do mundo. O Louvre não deve pertencer apenas a França. Cada museu do mundo é o guardião das mais belas peças produzidas pelo gênio humano. Não se pode deixar que o patrimônio cultural, seja natural, seja cultural possa ser manipulado e destruído pelo gosto de um proprietário ou de um país. Não faz muito, um milionário japonés decidiu enterrar com ele um quadro de um grande mestre, antes disso aquele quadro deveria ter sido internacionalizado.
Durante o mesmo encontro em que me fizeram a pergunta as Nações Unidas reunião o Foro do Milênio, mas alguns presidentes tiveram dificuldades de comparecer ao encontro por constrangimentos que sufreram nas fronteiras dos Estados Unidos. Por isso, eu disse lá mesmo em Nova Iorque, que como sede das Nações Unidas, Nova Iorque deveria ser internacionalizada. Pelo menos Manhattan deveria pertencer a toda a humanidade. Mas também Paris, Veneza, Roma, Londres, Rio de Janeiro, Brasília, Recife, cada cidade com sua beleza específica, com sua parte da história do mundo, deveria pertencer ao mundo inteiro. Se os Estados Unidos querem internacionalizar a Amazônia pelo risco de deixá-la nas mão de brasileiros, tudo bem, mas internacionalizemos todos os arsenais nucleares dos Estados Unidos até porque os americanos já demonstraram que são capazes de usar essas armas provocando uma destruição milhares de vezes maior do que a destruição provocada pelas queimadas feitas nas florestas do Brasil. Em seus debates, os candidatos a presidência dos Estados Unidos tem defendido a ideia de internacionalizar as reservas florestais do mundo em troca da dívida.”
Eveline lê: “Começemos usando essa dívida para garantir que cada criança do mundo tenha a posibilidade de ir a escola.”

Cristovam: “Internacionalizemos as crianças. Tratando-as todas elas, não importando o país onde nasceram como patrimônio que merece cuidados do mundo inteiro, ainda mais do que merece a Amazônia. Quando os dirigentes do mundo, tratarem as crianças pobres do mundo...”
Ubiranan lê: “Como patrimônio da humanidade...”

Cristovam: “Eles não vão deixar que elas trabalhem quando deveriam estudar nem que morram quando deveriam viver. Como humanista eu aceito...”
Raimundo lê: “Defender a internacionalização do mundo...”

Cristovam: “Mas enquanto o mundo me tratar como brasileiro, eu lutarei para que a Amazônia seja nossa. E só nossa!”

Gisela Mattoso, comenta: “Depois disso, não houve debate.”
Emília Queiroga acrescenta: “Acredito que as coisas que tem força, elas tem força por si próprias, é inevitável o impacto exponencial.”

Gisela Mattoso: “Achei que eu iria ouvir palavras como fronteira, soldados, policiamento, né? e tudo, e nenhuma palavra no sentido bélico assím surgiu naquele momento. Aqui que eu fiquei realmente assím com a alma lavada. Foi um momento muito especial e eu fiquei muito feliz e orgulhosa de ver um brasileiro alí dando uma resposta com tamanha sabedoria.”

O vídeo que está a seguir demonstra que o discurso existiu, que não é apenas uma lenda urbana com uma linda moral, porém foi um fato que aconteceu na realidade.
Como diz o dito popular, não todo o que brilha é ouro. E como disse Fedro, o escritor de fábulas romano: “Coisas não são sempre como parecem, a primeira aparição engana muitos. A inteligência de alguns é perceber o que foi cuidadosamente escondido.”



Investiguem sempre, não fiquem só com uma opinião de alguma coisa, perguntem sempre e nunca esgotem sua curiosidade.
 
Website Traffic Statisticsmortgage lenders