La Organización de las Naciones Unidas nos ve con preocupación.

Traduzco 2 publicaciones de la ONU (Organización de la Naciones Unidas) sobre la situación del avasallamiento judicial en Argentina.

La primera de la página de la Oficina del Alto Comisionado para losDerechos Humanos de las Naciones Unidas, titulada: Argentina/ Reforma judicial: los expertos de la ONU piden garantía y respeto por la independencia del sistema judicial.



GINEBRA (30 de abril de 2013) – La Informante Especial de la Naciones Unidas, Gabriela Knaul instó hoy al Gobierno de Argentina a reconsiderar el anteproyecto de reforma del Consejo de la Magistratura y la regulación de medidas cautelares en el país.




«El Estado se ha comprometido a asegurar la independencia del sistema judicial mediante el respeto a las normas internacionales en la legislación local,» destacó la experta independiente designada por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU para investigar e informar sobre la independencia de jueces y abogados en el mundo.
De acuerdo a la información recibida por la experta independiente, la Cámarade Diputados aprobó el 24 de abril de 2013 el anteproyecto de reforma del Consejo de la Magistratura y la regulación de medidas cautelares contra el Estado. El primer anteproyecto volvió al Senado de la Nación para que se revisen los cambios hechos, mientras que el primer anteproyecto está listo para su sanción y promulgación.
La Srta. Knaul notó con preocupación que el anteproyecto sobre el Consejo de la Magistratura estipula que los miembros del Consejo serán elegidos por el voto popular directo y que los candidatos serán canalizados en las listas de partidos políticos.


«Ofrecer la oportunidad de que los partidos políticos propongan y organicen la elección de los miembros del Consejo de la Magistratura amenaza su independencia, y de este modo se pone seriamente en peligro los principios de separación de poderes e independencia del poder judicial, que constituyen elementos fundamentales de cualquier democracia y del estado de derecho», subrayó la experta.
«La estipulación de elecciones partidistas de los miembros del Consejo de la Magistratura es contraria al artículo 14 del Pacto Internacional deDerechos Civiles y Políticos y a los Principios Básicos de Independencia delPoder Judicial», afirmó la Informante Especial de la ONU. 


De igual forma, los requisitos para ser candidato del Consejo se han modificado sustancialmente, y se redujeron las mayorías necesarias para la adopción de decisiones importantes, incluso para decisiones de destitución de jueces, sin posibilidad de ninguna apelación.
«Llamo a que Argentina establezca procedimientos claros y un criterio objetivo para la destitución y castigo de jueces, y que asegure una reparación efectiva para que los jueces puedan objetar esas decisiones, para salvaguardar la independencia judicial», dijo.
En el proyecto de ley que regula las medidas cautelares, la experta notó que «el uso y el período de validez de las medidas cautelares contra el Estado no pueden limitarse. De lo contrario, el acceso a la justicia no está completamente garantizado.»
«Las limitaciones aprobadas en las medidas cautelares son contrarias al artículo 2 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos entre otras relevantes normas internacionales», alertó la Informante Especial de la ONU.
Gabriela Knaul asumió sus funciones como Informante Especial de la ONU en la independencia de jueces y abogados el 1º de agosto de 2009. En ese puesto, actúa de manera independiente de cualquier gobierno u organización. La Srta. Knaul tiene una experiencia de larga data como jueza en Brasil y es una experta en justicia criminal y la administración de los sistemas judiciales.

--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------o--------

 

La segunda, del Centro de Noticias de las Naciones Unidas, en referencia al mismo informe, se titula: Argentina debe asegurar la independencia de su sistema judicial:experta de la ONU.

 




30 de abril de 2013 – Una experta de las Naciones Unidas llamó hoy a que Argentina asegure la independencia de su sistema judicial, luego de las reformas que se aprobaron el mes pasado que afectan el proceso de elección del Consejo de la Magistratura que designa y destituye jueces.
«El Estado se ha comprometido a asegurar la independencia del sistema judicial mediante el respeto a las normas internacionales en la legislación local,» destacó la Informante Especial sobre independencia de jueces y abogados, Gabriela Knaul.
La semana pasada, la Cámara de Diputados decidió cambiar el proceso de designación de los miembros del Consejo de la Magistratura. El proyecto de ley, que todavía necesita ser votado en el Senado, somete a los miembros del Consejo a elección popular, con candidaturas canalizadas a través de partidos políticos.
«Ofrecer la oportunidad de que los partidos políticos propongan y organicen la elección de los miembros del Consejo de la Magistratura amenaza su independencia, y de este modo se pone seriamente en peligro los principios de separación de poderes e independencia del poder judicial, que constituyen elementos fundamentales de cualquier democracia y del estado de derecho», dijo la Srta. Knaul.
De acuerdo con los informes de los medios, el proyecto de ley le daría el control del Consejo al partido mayoritario, lo que permitiría impugnar jueces por una mayoría simple, en lugar de los dos tercios requeridos ahora.


«La estipulación de elecciones partidistas de los miembros del Consejo de la Magistratura es contraria al artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a los Principios Básicos de Independencia del Poder Judicial», dijo la Srta. Knaul.
El proyecto de ley también modifica los requisitos para que un candidato se convierta en miembro del Consejo, y reduce la mayoría necesaria para la adopción de decisiones importantes, incluso la destitución de jueces, sin posibilidad de apelación.
«Llamo a que Argentina establezca procedimientos claros y un criterio objetivo para la destitución y castigo de jueces, y que asegure una reparación efectiva para que los jueces puedan objetar esas decisiones, para salvaguardar la independencia judicial» dijo la Informante Especial.
Expertos independientes o informantes especiales como la Srta. Knaul son designados por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU para examinar e informar, en un puesto ad honorem, sobre temas específicos de derechos humanos. 

Argentina y el Poder Judicial: trastorno a las leyes

El paquete de medidas enviado por el Poder Ejecutivo al Congreso con el objetivo (según ellos) de "democratizar" la Justicia, despertó innumerables críticas de varios sectores: académicos, ONGs, ciudadanos, sindicales, letrados, etc.
Como muestra publico dos botones y una traducción.

1) Primer botón: La declaración emitida por el Consejo Directivo de la Facultad de Derecho de la UBA, cuya Decana, la Dra. Mónica Pinto es una entendida en materia de Derechos Humanos.
Entre las muchas críticas dichas en esa declaración se destacan, las expresadas en el segundo párrafo:

«La idea general del proyecto sobre medidas cautelares apunta más a custodiar los intereses del Estado que a tutelar los derechos de las personas. No asume una perspectiva de derechos humanos, que hoy es esencial para toda legislación democrática y, por ello, desconoce las obligaciones contraídas en virtud de tratados de derechos humanos con rango constitucional.»

Las referidas al Artículo 9 del presentado proyecto:

«El texto del artículo 9 es particularmente preocupante, en tanto establece que “Los jueces no podrán dictar ninguna medida cautelar que afecte, obstaculice, comprometa, distraiga de su destino o de cualquier forma perturbe los bienes o recursos propios del Estado, ni imponer a los funcionarios cargas personales pecuniarias”. Resulta difícil imaginar una medida cautelar que ordene salvaguardar un derecho humano de los ciudadanos, que en muchos casos implica la provisión de servicios, que no requiera afectar en manera alguna los recursos del Estado.»

Las que hablan sobre la modificación propuesta al Consejo de la Magistratura:

«La exigencia de mayorías agravadas (2/3, por ejemplo) incentiva la búsqueda de acuerdos. El compromiso con la democratización no puede reducirse a un sistema electoral. La democracia es centralmente también diálogo, consenso y compromiso. Con este proyecto se erradica toda semilla de consenso en el gobierno del Poder Judicial. »

Y finaliza con un pedido de DIÁLOGO:

«Advertimos con preocupación la creación de nuevas instancias que facilitan la injerencia de otros poderes sobre las decisiones de aquellos que circunstancialmente quedan sometidos a su arbitrio durante la tramitación de sus concursos.»

2) El segundo botón: El comunicado emitido por la ONG Poder Ciudadano, que representa en el país a  +Transparency International, dedicada a la lucha contra la corrupción, en la cual también coincide en la preocupación:

«Consideramos que apuntan al debilitamiento de la independencia del Poder Judicial de la Nación, vulnerando de manera contundente los derechos de los ciudadanos.»

Al respecto de la "elección" de los miembros del Consejo de la Magistratura, dice:

«Observamos que los objetivos reales de esta reforma se vinculan con intereses políticos del actual Poder Ejecutivo Nacional que busca controlar al organismo de selección y remoción de los jueces de la Nación.» 

«Lejos de fortalecer y democratizar a la justicia, la reforma, en caso de aplicarse, someterá al Poder Judicial a la voluntad del Poder Ejecutivo, rompiendo con todos los preceptos de división de poderes que garantizan el efectivo funcionamiento de la democracia.»

Y, también, finaliza con un pedido de DIÁLOGO con la sociedad:

«Poder Ciudadano considera que estos proyectos ponen en juego la calidad de la democracia e invita a la ciudadanía a participar de un debate amplio en pos del mejoramiento de la justicia en la Argentina.»

La traducción es sobre las noticias publicadas en la página web de +Transparency International, con el título: Argentina y el Poder Judicial: trastorno a lasleyes. Me pareció importante traducir al español esta visión de un organismo internacional con muchos años y muy respetado por su combate a la corrupción en el mundo.

Publicado el 18 de abril de 2013

La cámara alta del Congreso en Argentina aprobó una serie de leyes propuestas por el gobierno que permiten al Poder Ejecutivo ejercer una influencia considerable sobre el Poder Judicial, lo que amenaza más la limitada independencia actual del sistema judicial del país. 


Bajo estas reformas, el Consejo de la Magistratura, que está a cargo de varias funciones clave en el sistema judicial, incluyendo proponer candidatos y removerlos, será elegido por los ciudadanos.


Esto le da al partido en ejercicio una influencia excesiva sobre el sistema judicial. En el Barómetro de Corrupción Global de Transparencia Internacional de 2001 la gente en Argentina identificó a los partidos políticos como la institución que percibían más corrupta. En suma, jueces que se postulan por el partido dominante tendrán una ventaja significativa porque el gobierno puede promover con más facilidad sus candidaturas en un proceso que será desconocido para el electorado.

Se estima que 1 millón de argentinos salieron a las calles de Buenos Aires el 18 de abril para protestar contra la corrupción, que incluyen las reformas judiciales.

El gobierno ha dicho que las nuevas leyes son “democratizar el sistema judicial”, pero en la realidad en lugar de promover la democracia amenazan el sistema de leyes del país al concentrar demasiado poder en el poder ejecutivo.


El momento en que se presenta la nueva ley, que tendrá que pasar por la cámara baja, resalta la tensión entre el poder político y judicial del estado. En los últimos meses, la Corte se negó a permitir movimientos legales del gobierno para dividir los grupos mediáticos que la Presidente Cristina Kirchner ve como monopólicos y tendenciosos.


La última propuesta fue rotundamente criticada por la sociedad civil y la prensa. Poder Ciudadano, el representante en Argentina de Transparencia Internacional, publicó una declaración pidiéndole al Senado que rechazara las leyes.

133 de 144

Argentina está en el puesto 133 de los 144 países por un sistema judicial independiente

El avance del Congreso llega justo un día antes de una marcha contra el gobierno que se espera que lleve una enorme multitud hacia las calles de Buenos Aires y otras grandes ciudades, la segunda protesta similar en menos de seis meses. Muchas personas en Argentina están descontentas con los altos niveles de corrupción e impunidad en los círculos gubernamentales.


Un sistema judicial independiente, sin miedo a responsabilizar al gobierno, es un elemento esencial para cualquier sistema fuerte en la lucha contra la corrupción. Sin leyes creíbles los operadores del gobierno, particularmente en el ejecutivo, no pueden rendir cuentas de sus actos. Un sistema judicial obligado bajo el partido gobernante no puede ser responsable de actuar con imparcialidad.


Se deberían priorizar las reformas del sistema judicial que fortalezcan su independencia; Argentina está en el puesto 133 de los 144 países por un sistema judicial independiente, de acuerdo con el informe 2012-2013 del Foro Económico Mundial. Sin embargo, el actual paquete de reformas solo reducirá la independencia del sistema judicial.

El sistema ejecutivo y el judicial de Argentina: un cuento de influencias inapropiadas

Un escándalo de alto perfil, en 2012, el vicepresidente Amado Boudou fue acusado de enriquecimiento ilícito, lavado de dinero y tráfico de influencias para evitar la quiebra de una imprenta y casa de moneda. Las acusaciones en lugar de llevar a consecuencias legales, por ahora los alegatos resultaron en la destitución del presidente del tribunal y la renuncia del fiscal. Esto siguió a las acusaciones del socio comercial de Boudou de que el presidente del tribunal había perdido su objetividad. El propio Boudou presentó los cargos criminales contra el fiscal.

Reformas judiciales: Recomendaciones para Argentina




La corrupción judicial es una amenaza en muchos países, como se vio en el informe sobre la Corrupción Global 2007 del sistema judicial. Argentina fue elegida como un país donde el control del gobierno sobre el sistema judicial es muy fuerte. Los informes recientes refuerzan y amplían los poderes del gobierno. Recomendamos lo siguiente:

• La necesidad de fortalecer la separación de poderes entre el ejecutivo y el judicial.
• Los ciudadanos deben tener acceso garantizado a una Justicia equitativa, sin miedos de interferencia política y en tiempo y forma. 
• Debe haber un debate amplio de la naturaleza de las reformas, que incluya opiniones de la sociedad civil.

50 years of Amnesty Internacional /// 50 anos de Anistia Internacional /// 50 años de Amnistía Internacional (6)

It's Amnesty International 50 years anniversary and I could go to the Borges Cultural Centar to enjoy the exhibition with the 50 most representative posters.
Here I post a little of the story behind each poster.
*******

É o aniversário de 50 anos de Anistia Internacional e pude ir até o Centro Cultural Borges para curtir a exibição dos 50 posters mais emblemáticos.
Publico aqui um pouco da história por trás de cada poster.

*******

Se celebran los 50 años de Amnistía Internacional y pude ir al Centro Cultural Borges a disfrutar de la muestra con los 50 pósters más emblemáticos.
Aquí publico un poco de la historia detrás de cada póster.

Human Dignity, Human Rights
Dignidade Humana, Direitos Humanos
Dignidad Humana, Derechos Humanos

Human Dignity, Human Rights
Poster by Amnesty International USA for the Demand Dignity campaign (2010).
This 10-year-old Afghan refugee lives in Peshawar, Pakistan, and has never seen her homeland.
Photograph by US photojournalist Steve McCurry and design by Pentagram
Published by: Amnesty International USA
Design: Woody Pirtle’s team, Pentagram New York
*******
Dignidade Humana, Direitos Humanos
Poster de Anistia Internacional EUA para a campanha Exige Dignidade (2010).
Esta refugiada afegane de 10 anos mora em Peshawar, Paquistão, e nunca tem visto sua pátria.
Fotografia do fotojornalista dos EUA Steve McCurry e desenho de Pentagram.
Publicado por: Anistia Internacional EUA
Desenho: equipe de Woody Pirtle, Pentagram Nova Iorque
*******
Dignidad Humana, Derechos Humanos
Póster de Amnistía Internacional EE.UU. para la campaña Exige Dignidad (2010).
Esta refugiada afgana de 10 años vive en Peshawar, Paquistán, y nunca vio su patria.
Fotografía del fotoperiodista Steve McCurry y diseño de Pentagram.
Publicado por: Amnistía Internacional EE.UU.
Diseño: equipo de Woody Pirtle, Pentagram Nueva York

Amnesty International Wall Calendar: This calendar features the work of world-renowned photojournalist Steve McCurry.
The world renowned photojournalist has put together a moving collection of images containing intimate portraits of Tibetan women, Indian women huddling from a desert dust storm and young men at the Niger marriage festival.
Amnesty International campaigns for internationally recognized human rights and has more than 2.2 million members in 150 countries.
*******
Calendário de Parede Anistia Internacional: Este calendário apresenta o trabalho do mundialmente renomeado fotojornalista Steve McCurry.
O mundialmente renomeado fotojornalista tem juntado uma coleção de imagens contendo retratos íntimos de mulheres tibetanas, mulheres indianas se agrupando de uma tormenta de pó no deserto e o festival de casamento de um jovem em Nigéria.
Anistia Internacional faz campanhas para o reconhecimento internacional dos direitos humanos e tem mais de 2.2 milhões de membros em 150 países.
*******
Calendario de Pared de Amnistía Internacional: Este calendario presenta el trabajo del fotoperiodista reconocido en el mundo Steve McCurry.
El fotoperiodista de reconocimiento mundial juntó una colección de imágenes que contienen retratos íntimos de mujeres tibetanas, reagrupamientos de mujeres indias después de una tormenta de polvo y el festival de casamiento de un joven nigeriano.
Amnistía Internacional hace campañas para el reconocimiento internacional de los derechos humanos y tiene más de 2.2 millones de miembros en 150 países.

It Happens When Nobody Is Watching – Amnesty International Advertisement Against Domestic Violence
Interactive advertisement for Amnesty International by Jung von Matt. Amnesty International’s one-off domestic violence awareness poster includes an eye-tracking camera that changes the poster’s display when a viewer looks at the image.
This ad for Amnesty International called Eye Tracking was recently installed on a bus stop in Hamburg, Germany – featuring a built-in camera and eye-tracking technology. When no-one is looking, the ad displays an image depicting a case of domestic violence. Once the camera detects an onlooker, it switches (after a delay), showing the same couple looking rather happy and normal.
Advertising Agency: JUNG von MATT Hamburg, GERMANY
*******
Acontece quando ninguém está olhando - Publicidade de Anistia Internacional Contra a Violência Doméstica
Publicidade interativa para Anistia Internacional de Jung Von Matt. O poster de Anistia Internacional sobre consciência dos incidentes isolados de violência doméstica inclui uma câmara de rastreamento do olho que muda a imagem do poster quando o espectador olha para ela.
Esta publicidade para Anistia Internacional chamada Rastreamento do Olho foi instalada recentemente em uma parada de ônibus em Hamburgo, Alemanha - apresentando uma câmara embutida e tecnologia de rastreamento do olho. Quando ninguém está olhando, a publicidade mostra uma imagem representando um caso de violência doméstica. Após a câmara detectar um curioso, muda (depois de um atraso), mostrando o mesmo casal aparentando ser feliz e normal.
Agência de Publicidade: JUNG von MATT Hamburgo, ALEMANHA
*******
Sucede cuando nadie mira - Publicidad de Amnistía Internacional Contra la Violencia Doméstica
Publicidad interactiva para Amnistía Internacional de Jung von Matt. El póster de Amnistía Internacional sobre despertar conciencia de las excepciones de violencia doméstica incluye una cámara de seguimiento del ojo que cambia la vista del póster cuando un espectador mira la imagen.
Esta publicidad para Amnistía Internacional llamada Seguimiento del Ojo fue instalada de forma reciente en una parada de colectivos en Hamburgo, Alemania, presenta una cámara integrada y tecnología de seguimiento del ojo. Cuando nadie mira, la publicidad muestra una imagen que representa un caso de violencia doméstica. Después que la cámara detecta un espectador, cambia (después de una demora), para mostrar a la misma pareja que aparente ser feliz y normal.
Agencia de publicidad: JUNG von MATT Hamburgo, ALEMANIA

Amnesty International has always been very good in communicating to raise awareness of  issues like authoritarianism. In this new campaign, the association denounce violence in general, either domestic, political or police-related aggressions. Since this violence still seems to be fashionable today, TBWA chose to relocate typical violent scenes on a fashion podium.
Ads reads: "Police brutality is still fashionable. Sign on www.amnesty.fr", "Forced expulsions are still fashionable. Sign on www.amnesty.fr" and "Domestic violence is still fashionable. Sign on www.amnesty.fr"
Advertising Agency: TBWA/Paris, France
Creative Directors: Eric Holden, Rémi Noel
Art Director: Mohamed Bareche

*******

Anistia Internacional tem sempre estado bem na comunicação para levantar a consciência em assuntos como o autoritarismo. Nesta nova campanha, a associação denuncia a violência em geral, seja doméstica, política ou agressões conectadas com a polícia. Desde que esta violência ainda parece estar na moda hoje, TBWA escolheu mudar as típicas cenas violentas para uma passarela de moda.

Os anúncios dizem: "A brutalidade policial ainda está na moda. Assina em www.amnesty.fr", "As expulsões forçadas ainda estão na moda. Assina em www.amnesty.fr" e "A violência doméstica ainda está na moda. Assina em www.amnesty.fr"

Agência de publicidade: TBWA/Paris, França

Diretor Criativo: Eric Holden, Rémi Noel

Diretor de arte: Mohamed Bareche

*******
Amnistía Internacional siempre fue muy buena en la comunicación para elevar la conciencia de temas como el autoritarismo. En esta nueva campaña, la asociación denuncia la violencia en general, sea doméstica, política o agresiones policiales. Ya que la violencia parece que todavía está de moda hoy, TBWA elige trasladar las típicas escenas de violencia a una pasarela de moda.

Los avisos dicen: "La brutalidad policial todavía está de moda. Firma en www.amnesty.fr", "Las expulsiones forzadas todavía están de moda. Firma en www.amnesty.fr" y "La violencia doméstica todavía está de moda. Firma en www.amnesty.fr"

Agencia de publicidad: TBWA/París, Francia.

Director creativo: Eric Holden, Rémi Noel

Director de arte: Mohamed Bareche

Amnesty International’s 2011 calendar celebrates the organisation’s 50th year and the essential work it does to focus world attention on the human rights and dignity of all people.
The calendar features a dozen powerful images donated by Panos Pictures. The photograph on the cover is of 15 year old Simso Ntombi, who featured in Chris de Bode’s story Growing Pains about child-headed households in South Africa.
Each month includes a quote about Amnesty International from Nobel laureates, artists, musicians, and human rights activists.
*******
O calendário de Anistia Internacional 2011 comemora os 50 anos da organização e o trabalho essencial que faz para focalizar a atenção mundial sobre os direitos humanos e a dignidade de todas as pessoas.
O calendário apresente uma dúzia de imagens poderosas doadas por Panos Pictures. A fotografia na capa é Simso Ntombi de 15 anos, que caracterizo na história Growing Pains (Crescer Dói) de Chris de Bode sobre as famílias lideradas por crianças em África do Sul.
Cada mês inclui uma frase sobre Anistia Internacional de premiados com o Nobel, artistas, músicos e ativistas dos direitos humanos.
*******
El calendario de Amnistía Internacional 2011 celebra los 50 años de la organización y el trabajo esencial que hace para enfocar la atención mundial en los derechos humanos y la dignidad de toda la gente.
El calendario presenta una docena de poderosas imágenes donadas por Panos Pictures. La fotografía de tapa es Simso Ntombi de 15 años, que actuó en la historia Growing Pains (Crecer Duele) de Chris de Bode sobre familias sudafricanas encabezadas por chicos.
Cada mes incluye un frase sobre Amnistía Internacional de ganadores del Nobel, artistas, músicos y activistas de derechos humanos.

Many terrorists and criminals see death as a release and have embraced the idea numerous times. This ad cleverly makes you think that maybe being pro death penalty is such a bad idea. The illustration of heaven as an amusement park embodies a sweetly surreal scene, which would put anybody on cloud nine.
Ads reads: "Death may not be the worst punishment. Demand death penalty’s abolishment."
Advertising Agency: Young & Rubicam, Argentina
Creative Director: Martin Mercado
Art Directors: Gustavo Sucri, Matias Aguilu
Copywriters: Federico Aubone, Francisco Ferro
Illustrator: Matias Aguilu
Published: March 20011
*******
Muitos terroristas e criminosos veem a morte como uma liberação e tem abraçado a ideia numerosas vezes. Esta publicidade sabiamente faz você pensar que ser pró pena de morte talvez seja uma má ideia. A ilustração do céu como um parque de diversões personifica a cena docemente surrealista, que deixaria a todos muito felizes.
Publicidade diz: "A morte pode não ser a pior punição. Demande a abolição de pena de morte."
Agência de Publicidade: Young & Rubicam, Argentina
Diretor Criativo: Martin Mercado
Diretores de Arte: Gustavo Sucri, Matias Aguilu
Redatores: Federico Aubone, Francisco Ferro
Ilustrador: Matias Aguilu
Publicada: Março 20011
*******
Muchos terroristas y criminales ven a la muerte como una liberación y abrazaron la idea numerosas veces. Esta publicidad te hace pensar con inteligencia que tal vez estar a favor de la pena de muerte es una mala idea. La ilustración del cielo como un parque de diversiones personifica la dulce escena bizarra, que dejaría a todo felices.
La publicidad dice: "La muerte puede no se el peor castigo. Demanda la abolición de la pena de muerte."
Agencia de Publicidad: Young & Rubicam, Argentina
Director Creativo: Martin Mercado
Directores de Arte: Gustavo Sucri, Matias Aguilu
Redactores: Federico Aubone, Francisco Ferro
Ilustrador: Matias Aguilu
Publicada: Marzo 20011

Advert: "Signatures can be as powerful as bullets.
Join Amnesty International in the fight against death penalty."
Advertising Agency: DDB Budapest, Hungary
Creative Director: Peter Tordai
Art Director: Zoltan Mendrei, Carlos Ramas
Copywriter: Adam Grosz, Zsusza Rakosi
Published: June 2011
*******
Publicidade: "Assinaturas podem ser mais poderosas que as balas.
Una-se a Anistia Internacional para lutar contra a pena de morte."
Agência de Publicidade: DDB Budapest, Hungria
Diretor Criativo: Peter Tordai
Diretor de Arte: Zoltan Mendrei, Carlos Ramas
Redatores: Adam Grosz, Zsusza Rakosi
Publicado: Junho 2011
*******
Publicidad: "Las firmas pueden ser más poderosas que las balas.
Únete a Amnistía Internacional para luchar contra la pena de muerte."
Agencia de Publicidad. DDB Budapest, Hungría
Director Creativo: Peter Tordai
Directores de Arte: Zoltan Mendrei, Carlos Ramas
Redactores: Adam Grosz, Zsusza Rakosi
Publicado: Junio 2011

50 years of Amnesty Internacional /// 50 anos de Anistia Internacional /// 50 años de Amnistía Internacional (5)

It's Amnesty International 50 years anniversary and I could go to the Borges Cultural Centar to enjoy the exhibition with the 50 most representative posters.
Here I post a little of the story behind each poster.
*******

É o aniversário de 50 anos de Anistia Internacional e pude ir até o Centro Cultural Borges para curtir a exibição dos 50 posters mais emblemáticos.
Publico aqui um pouco da história por trás de cada poster.

*******

Se celebran los 50 años de Amnistía Internacional y pude ir al Centro Cultural Borges a disfrutar de la muestra con los 50 pósters más emblemáticos.
Aquí publico un poco de la historia detrás de cada póster.

Amnesty International 2002 Calendar.
Photographies by Steve McCurry.
McCurry's most recognized photo is that of "Afghan Girl", a previously unidentified Afghan refugee. The image itself was named as "the most recognized photograph" in the history of the National Geographic magazine and her face became famous as the cover photograph on the June 1985 issue. The photo has also been widely used on Amnesty International brochures, posters, and calendars.
McCurry’s photograph of the solitary child in the tattered red shawl drew attention to the large-scale Afghan Diaspora and it also became symbolic more generally of the refugee problem worldwide.  Amnesty International widely reproduced the portrait on their brochures, posters and calendars.
*******
Calendário 2002 Anistia Internacional
Fotografia de Steve McCurry.
A foto mais reconhecida de McCurry é aquela da "Menina Afegane", uma refugiada afegane previamente não identificada. A própria imagem foi nomeada como "a fotografia mais reconhecida" na história da revista National Geographic e sua face virou famosa como foto de capa na edição de junho de 1985. A foto também foi largamente usada nos folhetos, posters, e calendários de Anistia Internacional.
A fotografia de McCurry da criança solitária com o xale vermelho esfarrapado chamou a atenção para a Diáspora Afegane de grande escala e também se tornou um símbolo mais geral do problema mundial dos refugiados. Anistia Internacional reproduziu o retrato largamente em seus folhetos, posters e calendários.
*******
Calendario 2002 Amnistía Internacional
Fotografía de Steve McCurry.
La foto más reconocida de McCurry es la de la "Chica Afgana", una refugiada afgana no identificada de manera previa. La propia imagen fue llamada como "la fotografía más reconocida" en la historia de la revista National Geographic y su cara se volvió famosa como fotografía de tapa de la edición de junio de 1985. La foto también fue reproducida de sobra en los folletos, pósters y calendarios de Amnistía Internacional.
La foto de McCurry de una chica solitaria en el andrajoso chal rojo llamó la atención sobre la gran escala de la Diáspora Afgana y también se convirtió en un símbolo más genérico del problema mundial de los refugiados. Amistía Internacional la reprodujo de sobra como retrato en sus folletos, pósters y calendarios.

Women in Sorrow, by Goerge Mardas
Greece, 2006
Amnesty International launched its global campaign to Stop Violence Against Women in 2003. Following an invitation by Amnesty International Greece, 360 posters and advertisements were created and entered in a competition. The creative posters were exhibited in February 2006 in the new Benaki Museum of Athens and published in a catalogue.
Creators: Pericles Matsoukis, Giorgos Mardas, David Kaneen
Published by: Amnesty International Greece
Poster reads: "Stop Violence Against Women. Woman in Sorrow. Artist: Married Man, 45 years old, father of 4 children."
*******
Mulheres com dor, de George Mardas
Grécia, 2006
Anistia Internacional lança sua campanha global de Parar a Violência Contra as Mulheres em 2003. Após um convite de Anistia Internacional Grécia, 360 posters e publicidades foram criados e registrados em competição. Os posters criativos foram exibidos em fevereiro de 2006 no novo Museu Benaki de Atenas e publicados em um catálogo.
Criadores: Pericles Matsoukis, Giorgos Mardas, David Kaneen
Publicado por: Anistia Internacional Grécia.
O poster diz: "Não a Violência Contra as Mulheres. Mulher com Dor. Artista: Homem casado, de 45 anos, padre de 4 crianças."
*******
Mujeres en Pena, de George Mardas
Grecia, 2006
Amnistía Internacional lanzó su campaña global para Detener la Violencia Contra las Mujeres en 2003. Después de una invitación de Amnistía Internacional Grecia, se crearon 360 pósters y publicidades y se inscribieron en competencia. Los pósters creativos se exhibieron en febrero de 2006 en el nuevo Museo Benaki de Atenas y se publicaron en un catálogo.
Creadores: Pericles Matsoukis, Giorgos Mardas, David Kaneen
Publicado por: Amnistía Internacional Grecia.
El póster dice: "Basta de Violencia Contra las Mujeres. Mujer en Pena. Artista: hombre casado, de 45 años, padre de 4 chicos."

Global campaign to Close Guantánamo
1 Feb 2007
Amnesty International demonstrates against five years of unlawful detentions in Guantánamo and continues its call for the camp’s closure
Image: Close Guantánamo: Symbol of injustice
© Amnesty International
*******
Campanha Global para Fechar Guantánamo
1 de fevereiro de 2007
Anistia Internacional marcha contra os cinco anos de detenções ilegais em Guantánamo e continua seu pedido para fechar o acampamento.
Imagem: Fechar Guantánamo: Símbolo de injustiça
© Anistia Internacional
*******
Campaña Global para Cerrar Guantánamo
1 de febrero de 2007
Amnistía Internacional marcha contra los cinco años de detenciones ilegales en Guantánamo y continúa su pedido de cerrar el campamento.
Imagen: Cerrar Guantánamo: Símbolo de injusticia.
© Amnistía Internacional

World Day Against Death Penalty
10 Oct 2007
For World Day Against the Death Penalty 2007, the World Coalition is launching an Appeal for a worldwide moratorium on executions. Following the five million people who signed the ‘Moratorium 2000’ petition launched by the Community of Sant’Egidio and Amnesty International, the petition invites all governments to work for a world free of executions and call upon the member states of the UN General Assembly to overwhelmingly vote in favour of an international moratorium on executions.
Poster reads: "Stop the Death Penalty: The World Decides.
130 countries have abolished the death penalty in law or practice.
Now the United Nations General Assembly will vote on it.
It is now time for a worldwide end to capital punishment. Join us in campaigning for global abolition.
World Coalition Against Death Penalty."
*******
Dia Mundial Contra a Pena de Morte
10 de outubro de 2007
Para o Dia Mundial Contra a Pena de Morte 2007, a Coalizão Mundial está lançando um apelo para uma moratória mundial das execuções. Una-se as cinco milhões de pessoas que assinaram a petição "Moratória 2000" lançada pela Comunidade de Sant'Egidio e Anistia Internacional, a petição convida a todos os governantes para trabalhar por um mundo livre de execuções e pedir para os estados membros da Assembleia Geral das Nações Unidas que votem unanimemente a favor de uma moratória internacional das execuções.
Poster diz: "Para a Pena de Morte: O Mundo Decide.
130 Países tem abolido a pena de morte em leis ou na prática.
Agora votará a Assembleia Geral das Nações Unidas.
Agora é o momento para um final mundial da pena capital. Una-se em campanha pela abolição global.
Coalizão Mundial Contra a Pena de Morte."
*******
Día Mundial Contra la Pena de Muerte
10 de octubre de 2007
Para el Día Mundial Contra la Pena de Muerte 2007, la Coalición Mundial lanza un pedido para una moratoria mundial de las ejecuciones. Siga a las cinco millones de personas que firmaron la petición "Moratoria 2000" lanzada por la comunidad de Sant'Egidio y Amnistía Internacional, la petición invita a todos los gobiernos a trabajar por un mundo libre de ejecuciones y pide a los estados miembros de la Asamblea General de las Naciones Unidas a un voto unánime en favor de una moratoria internacional sobre las ejecuciones.
El póster dice: "Para la Pena de Muerte: El Mundo Decide.
130 países abolieron la pena de muerte en la ley o la práctica.
Ahora votará la Asamblea General de la Naciones Unidas.
Ahora es el momento para un final mundial de la pena capital. Únete a la campaña por la abolición global.
Coalición Mundial contra la Pena de Muerte."

The Centre for Prisoners' Rights and Amnesty International Japan continue to appeal for people to sign their petition and distribute it widely, calling for the abolition of the death penalty in East Asia.
More people were executed in Asia in 2008 than in the rest of the world put together. At least 1,838 (76 per cent) of all total reported executions were carried out by Asian states.
The following 11 countries are known to have carried out a total of at least 1,838 executions in 2008: China (at least 1,718), Pakistan (at least 36), Viet Nam (at least 19), Afghanistan (at least 17), North Korea (at least 15), Japan (15), Indonesia (10), Bangladesh (5), Mongolia (at least 1), Malaysia (at least 1), and Singapore (at least 1).
Poster reads: "Stop Executions. Asia can say no to the death penalty."
*******
O Centro para os Direitos dos Prisioneiros e Anistia Internacional Japão continuam seu apelo para pessoas assinarem sua petição e a distribuírem largamente, pedindo pela abolição da pena de morte em Asia Oriental.
Mais pessoas foram executadas em Asia em 2008 do que no resto do mundo todo junto. Pelo menos 1.838 (76 por cento) de todo o total de execuções reportadas foram realizadas por estados asiáticos.
Os 11 países a seguir são conhecidos por ter realizado um total de pelo menos 1.838 execuções em 2008: China (pelo menos 1.718), Paquistão (pelo menos 36), Vietnã (pelo menos 19), Afeganistão (pelo menos 17), Coreia do Norte (pelo menos 15), Japão (pelo menos 15), Indonésia (10), Bangladesh (5), Mongólia (pelo menos 1), Malásia (pelo menos 1) e Cingapura (pelo menos 1).
Poster diz: "Chega de Execuções. Asia pode dizer não à pena de morte."
*******
El Centro para Derechos de los  Prisioneros y Amnistía Internacional Japón continúan su pedido para que la gente firme su petición y la distribuya bastante, que pide la abolición de la pena de muerte en Asia Oriental.
Se ejecutó más gente en Asia en 2008 que en el resto del mundo todo junto. Por lo menos 1.838 (76 por ciento) de todas las ejecuciones reportadas se realizaron en estados asiáticos.
Los siguientes 11 países son conocidos por realizar un total de por lo menos 1.838 ejecuciones en 2008: China (por lo menos 1.718), Paquistán (por lo menos 36), Vietnam (por lo menos 19), Afganistán (por lo menos 17), Corea del Norte (por lo menos 15), Japón (15), Indonesia (10), Bangladesh (5), Mongolia (por lo menos 1), Malasia (por lo menos 1) y Singapur (por lo menos 1).
El póster dice: "Basta de ejecuciones. Asia puede decir que no a la pena de muerte."

Your Signature Has Power
A signature can save lives. Amnesty International encourages activism in the area of human rights.
The “Silenced” campaign highlights the potential power of petitions with a series of black and white portraits of Kim Jong Il of North Korea, Ayatollah Khomeini of Iran and Augusto Pinochet of Chile with their lips vertically sewed together. A closer look reveals that the “threads” are actually signatures. On the bottom it reads, “Your signature has the power.” That campaign is the work of Erik Vervroegen of TBWA ad agency in Paris, France.
*******
Sua assinatura tem poder
Uma assinatura pode salvar vidas. Anistia Internacional encoraja o ativismo na área dos direitos humanos.
A campanha "Silenciados" faz destaque do poder potencial das petições em uma série de retrato em branco e preto de Kim Jong Il de Coreia do Norte, Aiatolá Khomeini de Irã e Augusto Pinochet de Chile com seus lábios costurados verticalmente. Uma olhada mais de perto revela que os "fios" na verdade são assinaturas. No final é lido, "Sua assinatura tem poder". Essa campanha é o trabalho de Erik Vervroegen da agência de publicidade TBWA em Paris, França.
*******
Tu firma tiene poder
Una firma puede salvar vidas. Amnistía Internacional impulsa al activismo en el área de los derechos humanos.
La campaña "Silenciados" resalta el poder potencial de las peticiones con una serie de retratos en blanco y negro de Kim Jong Il de Corea del Norte, Ayatolá Khomeini de Irán y Augusto Pinochet de Chile con sus labios cosidos de forma vertical. Una mirada más cercana revela que los "hilos" en realidad son firmas. Abajo se lee, "Tu firma tiene poder." Esa campaña es el trabajo de Erik Vervroegen de la agencia de publicidad TBWA de París, Francia.

OLYMPIC EXECUTIONS IN CHINA
The ad shows a terrified Chinese athlete assuming the starting position on the tracks while the coach points a gun at his head.
The message is obvious. Do not let the Beijing Olympic hoopla distract you from the horrible violations against human rights.
Advertising Agency: DDB Budapest, Hungary
Creative Group Head: Lukasz Brzozowski
Art Directors: Jorge Rodriguez, Nacho Forner
Copywriters: Kanak Mehra, Gabor Ferenczy
Illustrators: Benjamin Toth, Dora Katona
Published: July 2008
Advert reads: "China holds the current world record of executions with executing 1.010 people of 1.591 confirmed executions worldwide.
Although the Beijing Olympic committee declared that hosting the Olympics will 'help the development of human rights in China'.
Join the fight against death penalty."
*******
EXECUÇÕES OLÍMPICAS EM CHINA
O anúncio mostra um aterrorizado atleta chinês se colocando em posição de largada na pista enquanto o treinador aponta uma arma para sua cabeça.
A mensagem é óbvia. Não deixe que o barulho dos Jogos Olímpicos em Pequim distraia você das terríveis violações contra os direitos humanos.
Agência de Publicidade: DDB Budapest, Hungria
Diretor Criativo: Lukasz Brzozowski
Diretores de arte: Jorge Rodriguez, Nacho Forner
Redatores: Kanak Mehra, Gabor Ferenczy
Ilustradores: Benjamin Toth, Dora Katona
Publicado em: Julho 2008
Publicidade diz: "China tem o recorde atual de execuções com 1.010 pessoas das 1.591 execuções confirmadas no mundo todo.
Embora o comitê dos Jogos Olímpicos Pequim declarou que hospedar as Olimpíadas 'ajudará no desenvolvimento dos direitos humanos em China'.
Una-se a luta contra a pena de morte."
*******
EJECUCIONES OLÍMPICAS EN CHINA
El aviso muestra un aterrado atleta chino en posición de largada en la pista mientras el entrenador apunta un arma a su cabeza.
El mensaje es obvio. No dejes que el alboroto de los Juegos Olímpicos en Pekín te distraiga de las terribles violaciones contra los derechos humanos.
Agencia de Publicidad: DDB Budapest, Hungría
Director Creativo: Lukasz Brzozowski
Directores de arte: Jorge Rodriguez, Nacho Forner
Redactores: Kanak Mehra, Gabor Ferenczy
Ilustradores: Benjamin Toth, Dora Katona
Publicado en: Julio de 2008
La publicidad dice: "China tiene el actual récord mundial de ejecuciones con 1.010 personas de las 1.591 ejecuciones confirmadas en todo el mundo.
Aunque el comité Olímpico de Pequín declaró que albergar las Olimpiadas 'ayudará al desarrollo de los derechos humanos en China'.
Únete a la pelea contra la pena de muerte."

Through this print campaign, Amnesty International in Chile is raising its concern about the barbaric acts of domestic violence. This campaign is powerful enough to invoke disturbing imageries in the viewer’s mind.
Women and girls are often become victims of domestic violence whether during war or in peace. Only the places and circumstances change, the hapless victims share the same fate- bruised completely both in body and mind.
The posters show Red Riding Hood and Snow White injured and the tagline reads: "Violence against women is violation of human rights. Denounce."
Advertising Agency: Unitas/RNL, Santiago, Chile
Executive Creative Director: Pancho González
Art Director: Rodrigo Geisse
Copywriter: Pancho González
Photographer: Javiera Eyzaguirre
*******
Através desta campanha impressa, Anistia Internacional no Chile eleva sua preocupação pelos atos bárbaros de violência doméstica. Esta campanha tem suficiente poder para chamar imaginações incômodas na mente do espectador.
Mulheres e meninas geralmente viram vítimas de violência doméstica ora durante a guerra ora em paz. Mudam os lugares e as circunstâncias somente, as infelizes vítimas dividem o mesmo destino - completamente machucadas em corpo e mente.
Este poster mostra a Chapeuzinho Vermelho e Branca de Neve feridas e pé diz: "A violência contra as mulheres é violação de direitos humanos. Denuncie."
Agência de Publicidade: Unitas/RNL, Santiago, Chile
Diretor Geral Criativo: Pancho González
Diretor de Arte: Rodrigo Geisse
Redator: Pancho González
Fotógrafa: Javiera Eyzaguirre
*******
A través de esta campaña impresa, Amnistía Internacional en Chile eleva su preocupación sobre los actos barbáricos de violencia doméstica. Esta campaña es poderosa de manera suficiente para invocar imaginaciones incómodas en la mente del espectador.
Mujeres y chicas son con frecuencia víctimas de violencia doméstica sea durante la guerra o en paz. Solo los lugares y las circunstancias cambian, las desgraciadas víctimas comparten el mismo destino, el cuerpo y la mente todo magullado.
Este póster muestra a Caperucita Roja y a Blancanieves heridas y el pie dice: "La violencia contra las mujeres es violación de los derechos humanos. Denuncie."
Agencia de publicidad: Unitas/RNL, Santiago, Chile
Director General Creativo: Pancho González
Director de Arte: Rodrigo Geisse
Redactor: Pancho González
Fotógrafa: Javiera Eyzaguirre

Amnesty International marked 60 years of the Universal Declaration of Human Rights with a set of birthday cakes in this print advertising campaign developed in Hungary. Sections of each cake are being removed in the ads, representing intervention for children and adult prisoners in danger. It was released in the January 2009.
Ads reads: “You can do more than celebrate. 60 years of the universal declaration of human rights.”
Advertising Agency: DDB Budapest, Hungary
Creatives: Rodrigo Fernandes, Guilherme Somensato, Giovanni Pintaude, Laszlo Hevesi, Marcell Patkai
Photographer: Gabor Mate, Corbis
Food Stylist: Agnes Kapolka

*******

Anistia Internacional marcou os 60 anos da Declaração Universal dos Direitos Humanos com um conjunto de bolos de aniversário nesta campanha impressa desenvolvida em Hungria. Foram removidas seções de cada bolo nas publicidades, representando a intervenção para crianças e adultos prisioneiros em perigo. Foi lançada em janeiro de 2009.
A publicidade diz: "Você pode fazer mais do que celebrar. 60 anos da Declaração Universal dos Direitos Humanos."
Agência de Publicidade: DDB Budapest, Hungria
Criativos: Rodrigo Fernandes, Guilherme Somensato, Giovanni Pintaude, Laszlo Hevesi, Marcell Patkai
Fotógrafo: Gabor Mate, Corbis
Confeiteira: Agnes Kapolka
*******
Amnistía Internacional marcó 60 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos con un conjunto de tortas de cumpleaños en esta campaña impresa desarrollada en Hungría. Se removieron secciones de las tortas en las publicidades, que representan la intervención para chicos y adultos prisioneros en peligro. Fue lanzado en enero de 2009.
La publicidad dice: "Puedes hacer más que celebrar. 60 años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos."
Agencia de publicidad: DDB Budapest, Hungría
Creativos: Rodrigo Fernandes, Guilherme Somensato, Giovanni Pintaude, Laszlo Hevesi, Marcell Patkai
Fotógrafo: Gabor Mate, Corbis
Repostera: Agnes Kapolka