Después de ver la MALA TRADUCCIÓN hecha por el diario Infobae de este editorial publicado en el O Globo brasileño, decidí dedicar 25 minutos de mi tiempo a hacer mi propia traducción y publicarla para que todos puedan compararlas...
Editoriales
Enviado por Ricardo Noblat - 17.1.2013 | 17h03m
Mundo
Argentina en el reino de la fantasía (Editorial)
La
Casa Rosada le vende al pueblo una imagen distorsionada de lo que
sucede en el país. Ese maquillaje hace que el índice oficial de
inflación sea menos de la mitad del real.
O Globo
El
gobierno de Cristina Kirchner creó una realidad paralela para demostrar
que las cosas van bien, aun cuando la verdad demuestra lo contrario.
El mejor ejemplo es el índice de inflación, que desde 2007 —cuando el
entonces presidente Néstor Kirchner ordenó la intervención del Indec, el IBGE argentino— siempre quedó debajo del alta real de los precios.
El
último dato del Indec fue el Índice de Precios al Consumidor de 2012:
10,8%. Debajo de la mitad de la inflación calculada por consultoras
privadas —25,6%—, lo que coloca a Argentina delante hasta de Venezuela
(22%).
Entonces
tenemos el índice oficial y el verdadero, este llamado “IPC del Congreso”, porque las consultoras privadas lo divulgan por medio de los
diputados de la oposición después que la Casa Rosada presentó una
demanda en la Justicia para prohibirles calcular la inflación, algo
digno de una República Bananera.
El
gobierno garantiza que el país logra financiar el sector público. En
realidad, como se convirtió en un paria del sistema financiero
internacional después de la moratoria de 2001, está obligado a emitir
moneda de forma furiosa. El año pasado, la emisión de pesos creció 38% respecto al 2011, lo que presiona la inflación.
Para
sustentar la fantasía, el kirchnerismo, cada vez más parecido al
chavismo, auspicia una vasta red de comunicación cuya programación y
noticieros van en la sintonía deseada por la Casa Rosada (además de la
gran emisora estatal).
Esto
se logra, entre otras formas, por la manipulación de los presupuestos
oficiales de publicidad. En el mundo real, el gobierno emprende una
intensa persecución a los medios que actúan de manera profesional e
independiente. Así, creó el denominado 7D (7 de diciembre) para
proclamar como una gran “victoria nacional” la aplicación completa de la
Ley de Medios, aprobada para “regularizar” los medios de comunicación,
pero por lo bajo es una medida contra el Grupo Clarín, blanco
preferencial del kirchnerismo.
El
tiro les salió por la culata, porque la Justicia argentina logró
refrenar el ímpetu de Cristina y, más de una vez, prorrogó la vigencia
de disposiciones leoninas de la ley hasta que se juzgue el mérito del
caso. Por lo tanto, la amenaza contra los medios independientes continúa.
El
gobierno celebró la vuelta de la fragata Libertad a Buenos Aires como
otra “victoria nacional”. La verdad, el país pasó por una gran vejación
después que el buque fue retenido, en Ghana, por un fondo acreedor de la
Argentina.
Asustada,
Cristina comenzó a evitar los viajes internacionales en el avión
oficial Tango 01 y empezó a alquilar jets ejecutivos para los
desplazamientos. De manera inexplicable, contrató a la misma empresa británica que presta el servicio Londres-Malvinas (o en ese caso,
Falklands).
Así,
no cumple con el decreto que ella misma emitió que le prohíbe al
gobierno argentino tener relaciones comerciales con firmas extranjeras
(léase británicas) involucradas de alguna forma con las disputadas
islas.
Tapar
el sol con la mano es un rumbo peligroso para cualquier gobierno. Tarde
o temprano, se impone la realidad. Como mínimo, la consecuencia es
electores furiosos.
viernes, 18 de enero de 2013
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
12 comentarios:
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “La Casa Rosada le vende al pueblo una imagen distorsionada de lo que sucede en el país. Ese maquillaje hace que el índice oficial de inflación sea menos de la mitad del real.”
* La mala traducción de InfoBAE: “La Casa Rosada le vende al pueblo una imagen distorsionada de lo que acontece en el país. El maquillaje hace que el índice oficial de inflación sea menos de la mitad que el real”.
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “El gobierno de Cristina Kirchner creó una realidad paralela para demostrar que las cosas van bien, aun cuando la verdad demuestra lo contrario. El mejor ejemplo es el índice de inflación, que desde 2007 —cuando el entonces presidente Néstor Kirchner ordenó la intervención del Indec, el IBGE argentino— siempre quedó debajo del alta real de los precios.”
* La mala traducción de InfoBAE : “El gobierno de Cristina Kirchner creó una realidad paralela para demostrar que las cosas van bien, incluso cuando la verdad demuestra lo contrario. El mejor ejemplo es el índice de inflación, que está siempre fijado por debajo del alza real de los precios desde 2007, cuando el entonces presidente Néstor Kirchner ordenó la intervención del Indec.”
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “El último dato del Indec fue el Índice de Precios al Consumidor de 2012: 10,8%. Debajo de la mitad de la inflación calculada por consultoras privadas —25,6%—, lo que coloca a Argentina delante hasta de Venezuela (22%).”
* La mala traducción de InfoBAE: “El último dato del Indec fue el Indice de Precios al Consumidor de 2012: 10,8 %. Por debajo de la mitad de la inflación calculada por consultoras privadas 25,6%, lo que coloca a la Argentina por delante de Venezuela (22%).”
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “Entonces tenemos el índice oficial y el verdadero, este llamado “IPC del Congreso”, porque las consultoras privadas lo divulgan por medio de los diputados de la oposición después que la Casa Rosada presentó una demanda en la Justicia para prohibirles calcular la inflación, algo digno de una República Bananera.”
* La mala traducción de InfoBAE: “Tenemos, entonces, el índice oficial y el verdadero, éste último denominado “IPC del Congreso”, dado que los consultores privados pasaron a divulgarlo a través de los diputados de la oposición después de que la Casa Rosada fuera a la Justicia para prohibirles calcular la inflación, algo digno de una República bananera.”
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “El gobierno garantiza que el país logra financiar el sector público. En realidad, como se convirtió en un paria del sistema financiero internacional después de la moratoria de 2001, está obligado a emitir moneda de forma furiosa. El año pasado, la emisión de pesos creció 38% respecto al 2011, lo que presiona la inflación.”
* La mala traducción de InfoBAE: “El Gobierno asegura que el país está consiguiendo financiar el sector público. En realidad, como se ha convertido en un paria del sistema financiero internacional después de la moratoria de 2001, está obligado a emitir furiosamente. El año pasado, la emisión de pesos creció un 38% respecto a 2011, presionando la inflación.”
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “Para sustentar la fantasía, el kirchnerismo, cada vez más parecido al chavismo, auspicia una vasta red de comunicación cuya programación y noticieros van en la sintonía deseada por la Casa Rosada (además de la gran emisora estatal).”
* La mala traducción de InfoBAE: “Para sustentar la fantasía, el kirchnerismo, cada vez más parecido al chavismo, patrocina una vasta red de comunicación cuya programación y noticieros van en el sentido dispuesto por la Casa Rosada (además de una gran red estatal).”
rente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “Esto se logra, entre otras formas, por la manipulación de los presupuestos oficiales de publicidad. En el mundo real, el gobierno emprende una intensa persecución a los medios que actúan de manera profesional e independiente. Así, creó el denominado 7D (7 de diciembre) para proclamar como una gran “victoria nacional” la aplicación completa de la Ley de Medios, aprobada para “regularizar” los medios de comunicación, pero por lo bajo es una medida contra el Grupo Clarín, blanco preferencial del kirchnerismo.”
* La mala traducción de InfoBAE: “Esto es conseguido, entre otras formas, a través de la manipulación de los fondos oficiales de publicidad. En el mundo real, el Gobierno emprende una intensa persecución a los medios de comunicación que actúan de manera profesional e independiente. Así, creó un llamado 7D (7 de diciembre) para proclamar como gran “victoria nacional” la aplicación completa de la Ley de Medios, aprobada para “regular” los medios de comunicación, pero a medida del Grupo Clarín, blanco preferido del kirchnerismo.”
Este párrafo en particular ES HORRIBLE COMO ESTÁ TRADUCIDO POR INFOBAE... hasta se "olvidaron" del adverbio sob... DESASTROSA.
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “El tiro les salió por la culata, porque la Justicia argentina logró refrenar el ímpetu de Cristina y, más de una vez, prorrogó la vigencia de disposiciones leoninas de la ley hasta que se juzgue el mérito del caso. Por lo tanto, la amenaza contra los medios independientes continúa.”
* La mala traducción de InfoBAE: “El tiro salió por la culata, porque la Justicia argentina consiguió frenar el ímpetu de Cristina y, una vez más, postergó la entrada en vigencia de dispositivos leoninos de la ley hasta que sea juzgado el mérito del caso. La amenaza contra los medios independiente, sin embargo, continúa.”
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “El gobierno celebró la vuelta de la fragata Libertad a Buenos Aires como otra “victoria nacional”. La verdad, el país pasó por una gran vejación después que el buque fue retenido, en Ghana, por un fondo acreedor de la Argentina.”
* La mala traducción de InfoBAE: “El Gobierno celebró el regreso de la Fragata Libertad a Buenos Aires como otra “victoria nacional”. En verdad, el país pasó por una gran vejación después de que la nave fue detenida, en Gana, por un fondo acreedor de la Argentina.”
¡¡No saben ni escribir el nombre del país Ghana, con H!! HORRIBLE LA TRADUCCIÓN DE InfoBAE.
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “Asustada, Cristina comenzó a evitar los viajes internacionales en el avión oficial Tango 01 y empezó a alquilar jets ejecutivos para los desplazamientos. De manera inexplicable, contrató a la misma empresa británica que presta el servicio Londres-Malvinas (o en ese caso, Falklands).”
* La mala traducción de InfoBAE: “Escaldada, Cristina comenzó a evitar los viajes internacionales en el avión oficial Tango 01 y pasó a alquilar jets ejecutivos para los desplazamientos. Inexplicablemente, contrató a la misma empresa británica que presta servicios a Londres en las Malvinas (en este caso, Falklands).”
¿¿Quién sabe lo que es escaldar en español?? HORRIBLE LA TRADUCCIÓN DE InfoBAE.
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “Así, no cumple con el decreto que ella misma emitió que le prohíbe al gobierno argentino tener relaciones comerciales con firmas extranjeras (léase británicas) involucradas de alguna forma con las disputadas islas.”
* La mala traducción de InfoBAE: “Incumple, así, con un decreto suyo que prohíbe al gobierno argentino tener relaciones comerciales con firmas extranjeras (léase británicas) involucradas, de alguna forma, con las islas disputadas.”
Frente a frente, párrafo por párrafo:
* MI TRADUCCIÓN: “Tapar el sol con la mano es un rumbo peligroso para cualquier gobierno. Tarde o temprano, se impone la realidad. Como mínimo, la consecuencia es electores furiosos. ”
* La mala traducción de InfoBAE: “Tapar el sol con la mano es un rumbo peligroso para cualquier Gobierno. Más tarde o más temprano, la realidad se impone. La consecuencia es, como mínimo, la furia de los electores.”
Publicar un comentario