viernes, 10 de agosto de 2012

Desiderata: wear sunscreen

To continue with the inspirational speeches subject, I choose another very famous but not so well-known. How is that? Yes, the speech is famous, but the story about it not so much. So I take the opportunity to write the speech (or the speeches, as you will see) and tell a little about its interesting story.

Actually the speech, originated as an opinion column by the journalist Mary Theresa Schmich published in the Chicago Tribune on June 1st, 1997 and that was mistakenly attributed to a commencement speech by Kurt Vonnegut. It's possible, due to its subject and similar tone, that was based on the poem Desiderata of 1927 writing by Max Ehrmann, that kept unknown during his lifetime and was only published after it was found on Adlai Stevenson's deathbed in 1965, reaching success after some recordings in the early 70's.

So let's begin with the oldest. This is the Desiderata poem:
Go placidly amidst the noise and haste, and remember what peace there may be in silence. As far as possible without surrender be on good terms with all persons. Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even the dull and the ignorant; they too have their story.

Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit. If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.

Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.

Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery. But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.

Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth. Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.

And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should. Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul. With all its sham, drudgery, and broken dreams, it is still a beautiful world. Be cheerful.
Strive to be happy.

But let's go back to "Wear Sunscreen" and its urban legend that confused it with a speech. The original name of the article was: "Advice, like youth, probably just wasted on the young" because Mary Schmich thought it as the advices she would give to the students in their commencement. By Internet means, the e-mails chains spread it around as an MIT commencement speech attributed to Kurt Vonnegut, and despite the explanations and proofs offered by the author in 1999 it was already an urban legend.
Beyond all this controversy, in the same 1999 the Australian director Baz Luhrmann produced an album called "Something for Everybody" with new versions of the songs used in his films, and used a remixed version of the 1991 Rozalla's song "Everybody's Free (To Feel Good)" as musical base with the lyrics of the opinion column.
From that moment on thousand of versions of this song arose, that was used as part of the 2007 William Shakespeare's Romeo + Juliet soundtrack and even the Brazilian advertising agency DM9DDB used it for a commercial. The narration was translated to several languages and was an absolut hit around the world.

This is the original column:

Ladies and gentlemen of the class of '97:
Wear sunscreen.

If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be it. The long-term benefits of sunscreen have been proved by scientists, whereas the rest of my advice has no basis more reliable than my own meandering experience. I will dispense this advice now.

Enjoy the power and beauty of your youth. Oh, never mind. You will not understand the power and beauty of your youth until they've faded. But trust me, in 20 years, you'll look back at photos of yourself and recall in a way you can't grasp now how much possibility lay before you and how fabulous you really looked. You are not as fat as you imagine.

Don't worry about the future. Or worry, but know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum. The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind, the kind that blindside you at 4 p.m. on some idle Tuesday.

Do one thing every day that scares you.


Don't be reckless with other people's hearts. Don't put up with people who are reckless with yours.


Don't waste your time on jealousy. Sometimes you're ahead, sometimes you're behind. The race is long and, in the end, it's only with yourself.

Remember compliments you receive. Forget the insults. If you succeed in doing this, tell me how.

Keep your old love letters. Throw away your old bank statements.


Don't feel guilty if you don't know what you want to do with your life. The most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives. Some of the most interesting 40-year-olds I know still don't.

Get plenty of calcium. Be kind to your knees. You'll miss them when they're gone.

Maybe you'll marry, maybe you won't. Maybe you'll have children, maybe you won't. Maybe you'll divorce at 40, maybe you'll dance the funky chicken on your 75th wedding anniversary. Whatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself either. Your choices are half chance. So are everybody else's.

Enjoy your body. Use it every way you can. Don't be afraid of it or of what other people think of it. It's the greatest instrument you'll ever own.

Dance, even if you have nowhere to do it but your living room.

Read the directions, even if you don't follow them.

Do not read beauty magazines. They will only make you feel ugly.

Get to know your parents. You never know when they'll be gone for good. Be nice to your siblings. They're your best link to your past and the people most likely to stick with you in the future.

Understand that friends come and go, but with a precious few you should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography and lifestyle, because the older you get, the more you need the people who knew you when you were young.

Live in New York City once, but leave before it makes you hard. Live in Northern California once, but leave before it makes you soft. Travel.

Accept certain inalienable truths: Prices will rise. Politicians will philander. You, too, will get old. And when you do, you'll fantasize that when you were young, prices were reasonable, politicians were noble and children respected their elders.

Respect your elders.

Don't expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund. Maybe you'll have a wealthy spouse. But you never know when either one might run out.

Don't mess too much with your hair or by the time you're 40 it will look 85.

Be careful whose advice you buy, but be patient with those who supply it. Advice is a form of nostalgia. Dispensing it is a way of fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts and recycling it for more than it's worth.

But trust me on the sunscreen.

Desiderata: use filtro solar

Para continuar com o assunto dos discursos inspirativos, escolho outro muito famoso mas não tão conhecido. Como é isto? Pois é, o discurso é famoso, mas a história dele não tanto. Então aproveito para traduzir o discurso (ou os discursos, como vocês verão) e contar um pouco sua interessante história.

De fato, o discurso originou-se como uma coluna de opinião que a jornalista Mary Theresa Schmich publicou no Chicago Tribune no 1ro de junho de 1997 e por engano foi atribuída a um discurso de cerimônia de formatura dito por Kurt Vonnegut. É possível, pela similitude do assunto e do tom, que esteja baseado no poema Desiderata de 1927 do escritor Max Ehrmann, que foi mantido inédito durante toda sua vida e foi publicado só depois de ter sido encontrado no leito de morte de Adlai Stevenson em 1965, conseguindo fama a partir de umas gravações de começos dos anos 1970.

Comecemos pelo mais velho. Esta é a tradução de Desiderata:

Ande placidamente entre o ruído e a pressa, e lembre-se da paz que pode ter no silêncio. No possível sem se render fique em bons términos com todas as pessoas. Fale a sua verdade com calma e claramente; e escute aos outros, ainda os chatos e os ignorantes também têm sua história.

Evite as pessoas barulhentas e agressivas, são irritantes ao espírito. Se você se compara com outros, pode se tornar vaidoso ou amargo; pois sempre terá pessoas maiores e menores a você.

Curta suas conquistas tanto como seus planos. Fique interessado em sua própria carreira, embora simples; é uma possessão real na mudança fortuita do tempo.

Exercite a cautela em seus negócios comerciais; já que o mundo está cheio de trapaças. Mais não deixe que isso ofusque você da virtude que tem; muitas pessoas lutam por ideais altos; e em todos lados a vida está cheia de heroísmo.

Seja você mesmo. Especialmente, não finja afeição. Também não seja cínico com o amor; pois na frente de toda aridez e desencanto é tão perene como a grama.

Aceite bondosamente o conselho dos anos, ceda com dignidade às coisas da juventude. Alimente a força do espírito para ser proteção no repentino azar. Porem não se angustie com imaginações escuras. Muitos temores nascem da fatiga e a solidão.

Além da disciplina saudável, seja gentil com você mesmo. Você é uma criança do universo, não menos que as árvores e as estrelas; você tem o direito de estar aqui.

Embora para você seja claro ou não, sem dúvida o universo se desenrola como deve. Portanto, esteja em paz com Deus, como seja que você o conceba, e sejam qualquer os trabalhos e aspirações, na barulhenta confusão da vida mantenha a paz em sua alma. Além de toda sua farsa e tédio e sonhos partidos, ainda é um mundo bonito.
Seja alegre.
Batalhe por ser feliz.

Mas voltemos para "Use filtro Solar" e sua lenda urbana que o confundiu com um discurso. O nome original da matéria foi: "Conselhos, assim como juventude, provavelmente sejam desperdiçados pelos jovens" (Advice, like youth, probably just wasted on the young) porque Mary Schmich a pensou como os conselhos que ela diria para os estudantes no discurso de formatura. Pela internet, a cadeias de correios eletrônicos a espalharam como um discurso de formatura do MIT atribuído ao Kurt Vonnegut e, embora as explicações e provas oferecidas pela autora, já para 1999 tinha virado lenda urbana.
Além de toda esta controvérsia, no mesmo ano 1999 o diretor australiano Baz Luhrmann produziu um álbum chamado "Something for Everybody" (Algo para todos) com novas versões de músicas usadas em seus filmes, e usou uma versão remixe da música de Rozalla "Everybody's Free (To Feel Good)"/"Todos somos livres (para nos sentir bem)" de 1991 como base musical para a letra daquela matéria.
A partir desse momento surgiram milhares de versões desta música, que foi usada como parte da trilha sonora de William Shakespeare's Romeo + Juliet de 2007 e até a agência de publicidade brasileira DM9DDB usou a música para uma publicidade. A narração foi traduzida a várias línguas e virou um sucesso absoluto no mundo tudo.

Esta é a tradução da matéria original feita pelo Pedro Bial em 2003 e exibida no programa Fantástico da TV Globo:

Senhoras e senhores da turma de 1997:
Usem filtro solar.

Se eu pudesse dar só uma dica sobre o futuro seria o filtro solar. Os benefícios a longo prazo do uso de filtro solar estão provados e comprovados pela ciência, já o resto de meus conselhos não tem outra base confiável além de minha própria experiência errante. Mas agora eu vou compartilhar esses conselhos com vocês.

Aproveite bem, o máximo que puder, o poder e a beleza da juventude. Ou, então, esquece. Você nunca vai entender mesmo o poder e a beleza da juventude até que tenham se apagado. Mas pode crer que daqui a vinte anos você vai evocar as suas fotos, e perceber de um jeito que você nem desconfia hoje em dia, quantas, tantas alternativas se escancaravam a sua frente. E como você realmente estava com tudo em cima, Você não está gordo ou gorda.

Não se preocupe com o futuro. Ou então preocupe-se, se quiser, mas saiba que pré-ocupação é tão eficaz quanto mascar chiclete para tentar resolver uma equação de álgebra. As encrencas de verdade em sua vida tendem a vir de coisas que nunca passaram pela sua cabeça preocupada, e te pegam no ponto fraco às 4 da tarde de uma terça-feira modorrenta.

Todo dia, enfrente pelo menos uma coisa que te meta medo de verdade.


Não seja leviano com o coração dos outros. Não ature gente de coração leviano.

Use fio dental.

Não perca tempo com inveja. Às vezes se está por cima, às vezes por baixo. A peleja é longa e, no fim, é só você contra você mesmo.

Não esqueça os elogios que receber. Esqueça as ofensas. Se conseguir isso, me ensine.

Guarde as antigas cartas de amor. Jogue fora os extratos bancários velhos.


Não se sinta culpado por não saber o que fazer da vida. As pessoas mais interessantes que eu conheço não sabiam, aos vinte e dois o que queriam fazer da vida. Alguns dos quarentões mais interessantes que eu conheço ainda não sabem.

Tome bastante cálcio. Seja cuidadoso com os joelhos. Você vai sentir falta deles.

Talvez você case, talvez não. Talvez tenha filhos, talvez não. Talvez se divorcie aos quarenta, talvez dance ciranda em suas bodas de diamante. Faça o que fizer não se auto congratule demais, nem seja severo demais com você, as suas escolhas tem sempre metade das chances de dar certo, é assim para todo mundo.

Desfrute de seu corpo use-o de toda maneira que puder, mesmo. Não tenha medo de seu corpo ou do que as outras pessoas possam achar dele. É o mais incrível instrumento que você jamais vai possuir.

Dance, mesmo que não tenha aonde além de seu próprio quarto.

Leia as instruções mesmo que não vá segui-las depois.

Não leia revistas de beleza, elas só vão fazer você se achar feio

Dedique-se a conhecer seus pais. É impossível prever quando eles terão ido embora, de vez. Seja legal com seus irmãos. Eles são a melhor ponte com o seu passado e possivelmente quem vai sempre mesmo te apoiar no futuro.

Entenda que amigos vão e vem, mas nunca abra mão de uns poucos e bons. Esforce-se de verdade para diminuir as distâncias geográficas e de estilos de vida, porque quanto mais velho você ficar, mais você vai precisar das pessoas que você conheceu quando jovem.

More uma vez em Nova York, mas vá embora antes de endurecer. More uma vez no Havaí, mas se mande antes de amolecer. Viaje.

Aceite certas verdades inescapáveis: Os preços vão subir, os políticos vão saracotear, você também vai envelhecer. E quando isso acontecer você vai fantasiar que quando era jovem os preços eram razoáveis, os políticos eram decentes, e as crianças respeitavam os mais velhos.

Respeite os mais velhos.

E não espere que ninguém segure a sua barra. Talvez você arrume uma boa aposentadoria privada. Talvez você case com um bom partido, mas não esqueça que um dos dois de repente pode acabar.

Não mexa demais nos cabelos se não quando você chegar aos 40 vai aparentar 85.

Cuidado com os conselhos que comprar, mas seja paciente com aqueles que os oferecem. Conselho é uma forma de nostalgia. Compartilhar conselhos é um jeito de pescar o passado do lixo, esfregá-lo, repintar as partes feias e reciclar tudo por mais do que vale.

Mas no filtro solar, acredite.

Desiderata: usa protector solar

Para continuar con los discursos inspiradores, elijo otro muy famoso pero no tan conocido. ¿Cómo es eso? Sí, el discurso es famoso, pero la historia de él no tanto. Entonces aprovecho para traducir el discurso (o los discursos, como verán) y contar un poco su interesante historia.

La verdad, el discurso se originó como una columna de opinión que la periodista Mary Theresa Schmich publicó en el Chicago Tribune el 1ro de junio de 1997 y por error se le atribuyó a un discurso de ceremonia de graduación dicho por Kurt Vonnegut. Es posible, por la similitud del tema y del tono, que este basado en el poema Desiderata de 1927 del escritor Max Ehrmann, que lo mantuvo inédito durante toda su vida y se publicó solo después de haber sido encontrado en el lecho de muerte de Adlai Stevenson en 1965, y consiguió fama a partir de una grabaciones de comienzos de los años 1970.

Comencemos por lo más viejo. Esta es la traducción de Desiderata:

Andá plácido entre el ruido y el apuro, y recorda la paz quee puede haber en el silencio. En lo posible y sin rendirte mantené buenos términos con todas las personas. Decí tu verdad con tranquilidad y claridad; y escuchá a los otros, incluso los aburridos y los ignorantes también tienen su historia.

Evitá a las personas ruidosas y agresivas, son irritantes al espíritu. Si te comparás con otros, puede que te amargues y te vuelvas vanidoso; porque siempre habrá personas mayores y menores que vos.

Disfrutá tus logros como también tus planes. Mantenete interesado en tu propia carrera aunque sea humilde; es un verdadero tesoro en el fortuito cambio del tiempo.

Ejercitá la prudencia en tus asuntos comerciales, porque el mundo está lleno de artimañas. Pero no dejes que esto te enceguezca de la virtud que existe; muchas personas luchan por los ideales nobles y en todos lados la vida está llena de heroismo.

Se vos mismo. En especial no finjas el afecto. Tampoco seas cínico con el amor; porque frente a toda la aridez y desilusión es tan perenne como el pasto.

Acepta con amabilidad el consejo de los años, rendite con gracias a las cosas de la juventud. Nutrí la fuerza del espíritu para que te proteja en la repentina desgracia. Pero no te angusties con pensamientos erróneos y oscuros. Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.

Más allá de una disciplina sana, se gentil con vos mismo. Sos un niño del universo, no sos menos que los árboles o las estrellas; tenes el derecho de estar acá.

Y sea que lo tengas claro o no, no tengas ninguna duda de que el universo se desarrolla como debería. Por lo tanto andá en paz com Dios, cualquiera sea tu idea de Él y tus labores e inspiraciones, en la ruidosa confusión de la vida mantené la paz en tu alma. Aún con toda la farsa, el sacrificio y los sueños rotos, continúa siendo un mundo hermoso.
Se alegre.
Pelea por ser feliz.

Pero volvamos a "Usa Protector Solar" y su leyenda urbana que lo confundió con un discurso. El nombre original del artículo fue: "Los consejos, como la juventud, es probable que se desperdicién en los jóvenes" (Advice, like youth, probably just wasted on the young) porque Mary Schmich lo pensó como los consejos que ella le diría a los estudiantes en un discurso de graduación. Internet mediante, las cadenas de correos electrónicos lo desparramaron como un discurso de graduación del MIT atribuido a Kurt Vonnegut, y a pesar de las explicaciones y pruebas ofrecidas por la autora para 1999 ya se había transformado en una leyenda urbana.
Más allá de toda esta polémica, en el mismo 1999 el director australiano Baz Luhrmann produjo un álbum llamado "Something for Everybody" (Algo Para Todos) con nuevas versiones de canciones usadas en sus filmes, y usó una versión remixada del tema de Rozalla "Everybody's Free (To Feel Good)"/"Todos somos libres (Para sentirnos bien)" de 1991 como base musical para la letra de aquella columna de opinión.
A partir de ese momento surgieron miles de versiones de este tema, que se usó como parte de la banda de sonido de William Shakespeare's Romeo + Juliet de 2007 y hasta la agencia de publicidad brasileña DM9DDB la usó para una publicidad. Se tradujo la narración a varios idiomas y se transformó en un éxito absoluto en todo el mundo.

Esta es la traducción de la columna original:

Damas y caballeros de la clase de 1997:
Usen protector solar.

Si solo pudiera ofrecerles un consejo práctico para el futuro, sería el protector solar. Los ciéntíficos han probado los beneficios a largo plazo del protector solar, mientras que el resto de mis consejos no tienen bases más confiables que mi propia experiencia zigzagueante. Ofrezco ahora este consejo.

Disfrutá el poder y la belleza de tu juventud. Ah, no importa. No entenderás el poder y la belleza de tu juventud hasta que se haya marchitado. Pero confia en mi, en 20 años mirarás las fotos de vos mismo y recordarás de una forma que no puedes captar ahora, cuantas posibilidades tienes por delante y que fabuloso te veías. No estás tan gordo como lo imaginas.

No te preocupes por el futuro. O preocupate, pero sabiendo que preocuparte es tan efectivo como tratar de resolver un problema de álgebra masticando chicle. Los problemas reales en tu vida pueden ser cosas que nunca se cruzaron por tu mente preocupada, de los que te agarran desprevenido a las 4 de la tarde en algún martes cualquiera.

Todos los días hace algo que te asuste.


No seas imprudente con los corazones de los demás. No aguantes a la gente que es imprudente con el tuyo.

Mandate la parte.

No pierdas el tiempo en celos. A veces estás adelante, a veces detrás. La carrera es larga y, al final, sos vos quien la corre.

Acordate de los elogios que recibas. Olvidate de los insultos. Si tenes éxito haciendo esto, decime cómo se hace.

Guarda tus viejas cartas de amor. Tirá los viejos extractos bancarios.


No te sientas culpable si no sabes que hacer con tu vida. Las personas más interesantes que conozco a los 22 años no sabían que querían hacer con su vida. Algunas de las personas de 40 años más interesantes que conozco todavía no lo saben.

Tomá mucho calcio. Se bueno con tus rodillas. Las extrañarás cuando te fallen.

Tal vez te cases, tal vez no. Tal vez tengas hijos, tal vez no. Tal vez te divorcies a los 40, tal vez bailes el baile del pollito en las bodas de brillantes. Lo que sea que hagas, no te felicites mucho ni te reprendas a vos mismo. Siempre tenes la mitad de las chances. Como todos los demás.

Disfruta de tu cuerpo. Usalo en todas las formas que puedas. No le tengas miedo ni tengas miedo de lo que otros pueden pensar sobre él. Es el instrumento más grande que hayas poseido.

Baila, incluso si el único lugar donde podes hacerlo es tu sala de estar.

Lee las instrucciones, aunque no las cumplas.

No leas revistas de belleza. Solo te van a hacer sentir feo.

Aprendé a conocer a tus padres. Nunca sabes cuando se irán para siempre. Se bueno con tus hermanos. Son tu mejor enlace a tu pasado y las personas que más van a permanecer fieles contigo en el futuro.

Entendé que los amigos van y vienen, pero que debes agarrarte a unos pocos apreciados. Trabajá mucho para acortar distancias geográficas y de estilo de vida, porque cuanto más viejo seas más vas a necesitar a la gente que conociste cuando eras joven.

Viví una vez en Nueva York, pero mudate antes de que se te haga difícil. Viví en el norte de California alguna vez, pero mudate antes de que te ablande. Viaja.

Aceptá algunas verdades ineludibles: los precios aumentarán, los políticos serán mujeriegos, y vos también envejecerás. Y cuando lo hagas fantasearás con que cuando eras joven los precios eran razonables, los políticos eran nobles y los chicos respetaban a los mayores.

Respetá a tus mayores.

No esperes que nadie te mantenga. Quizás tengas un fideicomiso. Quizás tendrás un esposo rico. Pero nunca sabes cuando cualquiera se puede agotar.

No hagas mucho lío con tu cabello o para cuando tengas 40 vas a parecer de 85.

Tené cuidado con lo que te aconsejan, pero se paciente con quienes te aconsejan. Aconsejar es una forma de nostalgia. Ofrecer consejos es un modo de rescatar el pasado de los desechos, limpiarlo, pintar las partes feas y reciclarlo para darle más valor.

Pero haceme caso con lo del protector solar.
Website Traffic Statisticsmortgage lenders