Cordón de Plata 3

Siempre supe que era especial (modestia aparte), siempre me encantó sentirme diferente.
Y no es solo una sensación propia, sino que unas cuantas personas me lo han repetido a lo largo de mi vida, gracias a Dios.
Hubo una en particular que una vez me dijo algo sobre un "Cordón de Plata" que no entendí muy bien que cuernos era... así que me puse a buscar en Internet, para conocer un poquitín de que se trata.
Me interesó sobremanera, porque además de especial también siempre mantuve muy desarrollado una conexión mistico-espiritual con lo que sea más allá.
Así es como voy a traducir en este post extractos de distintos libros que encontré en los que se refieren a este famoso Cordón de Plata.

Y para finalizar, siempre paso, voy y/o vuelvo a Wikipedia:

Silver cord
From Wikipedia, the free encyclopedia

Silver cord is in metaphysical literature a term referring to the connection between the physical body, astral body, and Higher Self.

During astral projection, some but not all projectors claim they can (at will or otherwise) see a silver cord linking their astral form to their physical body. This cord mainly appears to a beginning projector as an assurance they will not become lost. However, even experienced projectors find it useful, claiming it is a fast way to return to the body. The term is derived from Ecclesiastes 12:6-12:7 in the Old Testament, from the KJV:

"Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern. Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it."

Or from the NIV:

"Remember him—before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, or the wheel broken at the well, and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it."

This verse (Ecclesiastes 12:6) is variously translated.

The silver cord is mentioned by occultists and mystics, especially in contexts of dying and of near-death experiences.

The attachment point of the cord to the astral body differs, not only between projectors but also from projection to projection. These points correspond major chakra positions. According to the observations of Robert Bruce (author), there is not a single point of connection to the denser body, but rather a locally converging collection of strands leading out of all of the major chakras, and some of the minor ones (Astral Dynamics, p398).

-------

Cordão de Prata
De Wikipedia, a enciclopédia livre

Cordão de prata é um termo da literatura metafísica referido a conexão entre o corpo físico, o corpo astral, e o EU Superior.

Durante a viagem astral, alguns mas não todos os viajeros dizem que podem ver (a vontade o não) un cordão de prata conetando sua forma astral com seu corpo físico. Este cordão aparece principalmente em um viajer oque começa como garantia que não se perderão. No entanto, incluso viajeros experientes o acham útil, dizendo que é uma forma rápida de voltar ao corpo. O termo é derivado do Eclesiastes 12, 6-12:7 no Antigo Testamento, da Biblia do Rei James:

"Ou seja o cordão de prata perdido, ou a tigela dourada seja quebrada, ou o jarro quebrado na fonte, ou a roda quebrada na cisterna. Então o pó retornará à terra como foi: e o espírito retornará para Deus que o deu."

Ou da Biblia Nova Versão Internacional:

"Lembra dele antes que o cordão de prata seja cortado, ou que a tigela dourada seja quebrada; antes que o jarro seja despedaçado na primavera, ou a roda quebrada no poço, e o pó retorna para o terreno de onde veio, e o espírito retorna a Deus quem o deu."

Este verso (Eclesiastes 12, 6) é traduzido diferentemente.

O cordão de prata é mencionado pelos ocultistas e místicos, especialmente em contexto de morte e experiências perto-da-morte.

O ponto de ligação do cordão com o corpo astral discorda, não só entre viajeros mas também entre viagens. Estes pontos correspondem às posições dos maiores chakras. Segundo as observações do Robert Bruce (autor), não tem um só ponto de coneção com um corpo mais denso, mas uma coleção de fios que convergem localmente levando até todos os maiores chakras, e alguns dos menores (Dinámica Astral, p398).

-------

Cordón de Plata
De Wikipedia, la enciclopedia libre

El Cordón de Plata es un término de la literatura metafísica referido a la conexión entre el cuerpo físico, el cuerpo astral, y el Yo Superior.

Durante el viaje astral, algunos pero no todos los viajeros dicen que pueden ver (a voluntad o no) un cordón de plata conectando su forma astral con su cuerpo físico. Este cordón parece principalmente a un viajero que comienza como un seguro de que no se perderá. Sin embargo, incluso viajeros experimentados lo encuentral util, diciendo que es una forma rápida de volver al cuerpo. El término es derivado de Eclesiastes 12,6-12:7 en el Antiguo Testamento, de la Biblia del Rey Jacobo:

"O sea el cordón de plata perdido, o el bol dorado roto, o la jarra rota en la fuente, o la rueda rota en la cisterna. Entonces el polvo retornará a la tierra como fue antes: y el espíritu retornará a Dios quien se lo dio."

O de la Biblia Nueva Versión Internacional:

"Recordalo antes que el cordón de plata sea cortado, o el bol dorado sea roto; antes que la jarra sea destrozada en la primavera; o la rueda rota en el pozo, y el polvo retorne al yugo de donde vino, y el esíritu retorne a Dios quien se lo dio."

Este verso (Eclesiastes 12,6) es traducido diferentemente.

El cordón de plata es mencionado por los ocultistas y místicos, especialmente en contextos de muerte o experiencias cercanas a la muerte.

El punto de acoplamiento del cordón al cuerpo astral difiere, no solo entre viajeros sino también de viaje a viaje. Esto puntos corresponden a las mayores posiciones chakra. De acuerdo con las observaciones de Robert Bruce (autor), no hay un solo punto de conexión a un cuerpo más pesado, sino una colección convergente localmente de hebras llevando fuera de todos los chakras mayores, y algunos de los menores (Dinámica Astral, p398).

Cordón de Plata 2

Siempre supe que era especial (modestia aparte), siempre me encantó sentirme diferente.
Y no es solo una sensación propia, sino que unas cuantas personas me lo han repetido a lo largo de mi vida, gracias a Dios.
Hubo una en particular que una vez me dijo algo sobre un "Cordón de Plata" que no entendí muy bien que cuernos era... así que me puse a buscar en Internet, para conocer un poquitín de que se trata.
Me interesó sobremanera, porque además de especial también siempre mantuve muy desarrollado una conexión mistico-espiritual con lo que sea más allá.
Así es como voy a traducir en este post extractos de distintos libros que encontré en los que se refieren a este famoso Cordón de Plata.

Aquí va el segundo, les dejo la ficha:
* "Las leyes espirituales", Vicent Guillen, 208 páginas

El siguiente extracto es de las páginas 16 y 17:

¿Qué es un viaje astral?
Es una separación temporal del cuerpo ¿Pero por qué preguntas lo que ya sabes? ¿Acaso no has llegado aquí de esa forma?

Yo solo estaba intentando probar lo que otros ha descrito. Una cosa es la teoría y otra la práctica ¡No me esperaba que fuera a ocurrir algo así!
Pues ocurre. Tu cuerpo no está aquí. Está tumbado en tu cama. Pero tú sí.

¿Quieres decir que no sólo que podemos vivir sin estar ligados a un cuerpo sino que estando físicamente vivos podemos salir y volver del cuerpo sin que se produzca la muerte?
Así es.

¿Qué es lo que se separa exactamente?
Se separa el espíritu del cuerpo físico que, como ya he dicho, solo es un revestimiento que se utiliza para poder actuar en el mundo físico. Sin embargo, esta separación es solo temporal y siempre existe un nexo entre los dos que nunca se rompe y que permite la vuelta al cuerpo físico sin que haya ningún tipo de problema de salud. Es el llamado cordón de plata.

¿Qué es el cordón de plata?
Es el nexo de unión entre el cuerpo astral y físico, como un cordón umbilical que permite aportar al cuerpo físico la energía vital que necesita para continuar con vida en ausencia del cuerpo astral. Los clarividentes suelen describir este "cordón" como una especie de hilo muy elástico de tono plateado, extensible hasta el punto de que por mucho que se separe el cuerpo astral del cuerpo físico, el cordón siempre da de sí lo necesario, es decir, se alarga hasta grandes distancias cuando el espíritu se separa y viaja lejos del cuerpo físico.

O que é a viagem astral?
É uma separação temporal do corpo. Mas por que perguntas o que já sabes? Acaso não tem chegado aqui dessa forma?

Eu só estava tentando provar o que outros têm descrito. Uma coisa é a teoria e outra a prática. Não esperava que fosse acontecer algo assim!
Pois acontece. Teu corpo não está aqui. Está tombado na tua cama. Porem você sim.

Quer dizer que não só podemos viver sem estar ligados a um corpo mas estando fisicamente vivos podemos sair e voltar do corpo sem que se produza a morte?
Pois é.

O que é que separa-se exatamente?
Separa-se o espírito do corpo físico que, como tem dito, só é um revestimento que se utiliza para poder atuar no mundo físico. No entanto, esta separação é só temporal e sempre existe um nexo entre os dois que nunca se quebra e que permite o retorno para o corpo físico sem que tenha nenhum tipo de problema de saúde. É o chamado cordão de prata.

O que é o cordão de prata?
É o nexo de união entre o corpo astral e físico, como um cordão umbilical que permite contribuir ao corpo físico a energia vital que necessita para continuar com vida na ausência do corpo astral. Os clarividentes costumam descrever este "cordão" como uma espécie de fio muito elástico de tom prateado, extensível até o ponto que por muito que se separe o corpo astral do corpo físico, o cordão sempre dá o necessário de sim, ou seja, se alonga até grandes distâncias quando o espírito se separa e viaja longe do corpo físico.

What's an astral projection?
It's a temporal separation from the body. But why you ask what you already know? Didn't you come here in that way?

I just was trying to probe what others have described. One thing is theory and other is practice. I didn't expect to happen something like this!
Well it happens. Your body isn't here. It's lied down in your bed. But you do.

Do you mean that not only we can live without being bound to a body but being physically alive we can go out and go back from the body without death to happen?
That's right.

What's that separates exactly?
It separates the spirit from the physical body that, as I told, it's just a covering that it's used to be able to act in the physical world. However, this separation is just temporal and always exists a link between the two that never breaks and allows going back to the physical body without any type of health problem to occur. That's the called silver cord.

What's the silver cord?
It's the joint link between the astral body and the physical, like an umbilical cord that allows to contribute to the physical body the vital energy needed to continue with life in absence of the astral body. The clairvoyants usually describe this "cord" like a sort of thread very elastic of silver tone, extending to the point that no matter as far the astral body separates from the physical body, the cord always gives the necessary of it, this means, it lengthen until great distances when the spirit separates and travels away from the physical body.

Cordón de Plata

Siempre supe que era especial (modestia aparte), siempre me encantó sentirme diferente.
Y no es solo una sensación propia, sino que unas cuantas personas me lo han repetido a lo largo de mi vida, gracias a Dios.
Hubo una en particular que una vez me dijo algo sobre un "Cordón de Plata" que no entendí muy bien que cuernos era... así que me puse a buscar en Internet, para conocer un poquitín de que se trata.
Me interesó sobremanera, porque además de especial también siempre mantuve muy desarrollado una conexión mistico-espiritual con lo que sea más allá.
Así es como voy a traducir en este post extractos de distintos libros que encontré en los que se refieren a este famoso Cordón de Plata.

Aquí va el primero, les dejo la ficha:
* "El libro de los Secretos" Volumen 1º, Osho, 278 páginas.

El siguiente extracto es de las páginas 152 y 153:

Pon tu conciencia en tu columna vertebral.
Pon toda tu atención en el nervio, delicado como el estambre del loto, del centro de tu columna vertebral. Así, sé transformado.
Para este sutra, para esta técnica de meditación, uno tiene que cerrar los ojos y visualizar su columna vertebral, su espinazo. Es bueno mirar en algún libro de fisiología la estructura del cuerpo, o ir a alguna facultad médica u hospital y mirar la estructura del cuerpo. Entonces cierra los ojos y visualiza tu columna vertebral. Deja que la columna esté recta, erguida. Visualízala, vela, y justo en medio de ella visualiza un nervio, delicado como el estambre del loto, que recorre el centro de tu columna vertebral. Así sé transformado.
Si puedes, concéntrate en la columna vertebral, y luego en un hilo en el centro de ella; en un nervio muy delicado como un estambre de loto que lo atraviesa. Concéntrate en él, y esta concentración misma te arroja a tu centro. ¿Por qué?
La columna vertebral es la base de toda tu estructura corporal. Todo está ligado a ella. En realidad, tu cerebro no es más que un polo de tu columna vertebral. Los fisiólogos dicen que no es más que un desarrollo de la columna vertebral; en realidad tu cerebro es un desarrollo de tu columna vertebral.
Tu columna está conectada con todo tu cuerpo; todo está conectado con ella. Por eso se llama la columna, la base. En esta columna hay realmente algo como un hilo, pero los fisiólogos no dicen nada sobre ello porque no es material. En esta columna, justo en el centro, hay un cordón de plata: un nervio muy delicado. No es realmente un nervio en el sentido fisiológico. No puedes operar y encontrarlo; no lo encontrarás ahí.
Pero en meditación profunda se ve. Está ahí; es inmaterial. Es energía, no materia. Y en realidad, ese cordón de energía en tu columna vertebral es tu vida. Mediante eso estás relacionado con la existencia invisible, y mediante eso estás relacionado también con lo visible. Eso es el puente entre lo invisible y lo visible. Mediante ese hilo estás relacionado con tu cuerpo, y mediante ese hilo estás relacionado también con tu alma.

Coloca tua consciência em tua coluna vertebral.
Coloca toda tua atenção no nervo, delicado como o estame do lótus, do centro de tua coluna vertebral.
Assim, sê transformado.
Para esta técnica de meditação, um tem que fechar os olhos e visualizar sua coluna vertebral, seu espinhaço. É bom olhar em algum livro de fisiologia a estrutura do corpo, ou ir para alguma faculdade ou hospital e olhar a estrutura do corpo. Então fecha os olhos e visualiza tua coluna vertebral. Deixa que a coluna esteja reta, erguida. Olha-a, vê-la, e justo no meio dela visualiza um nervo, delicado como o estame do lótus, que percorre o centro de tua coluna vertebral. Assim, sê transformado.
Se podes, concentra-te na coluna vertebral, e depois em um fio no centro dela; em um nervo muito delicado como um estame de lótus que o atravessa. Concentra-te nele, e esta concentração te arremessa para teu centro. Por que?
A coluna vertebral é a base de toda tua estrutura corporal. Todo está preso a ela. Na realidade, teu cérebro não é mais do que um pólo de tua coluna vertebral. Os fisiólogos dizem que não é mais que um desenvolvimento da coluna vertebral; na realidade teu cérebro é um desenvolvimento de tua coluna vertebral.
Tua coluna está conectada com todo teu corpo; todo está conectado com ela. Por isso se chama coluna, a base. Em esta coluna tem realmente algo como um fio, mas os fisiólogos não dizem nada sobre ele porque não é material. Nesta coluna, justo no centro, tem um cordão de prata: um nervo muito delicado. Não é realmente um nervo no sentido fisiológico. Não podes operar e achá-lo; não o encontrarás aí.
Porem na meditação profunda é visível. Está aí; é imaterial. É energia, não matéria. E na realidade, esse cordão de energia em tua coluna vertebral é tua vida. Mediante ele estás relacionado com a existência invisível, e mediante ele está relacionado também com o visível. Essa é a ponte entre o invisível e o visível. Mediante esse fio estás relacionado com teu corpo, e mediante esse fio estás relacionado também com tua alma.

Place your conscience in your backbone.
Put all your attention in the nerve, delicate as the stamen of the lotus, of the center of your backbone.
So, be transformed.
For this meditation technique, one has to close his eyes and visualize your backbone, your spine. It's good to look at some physiology book the body's structure, or go to some medical university or hospital and look the structure of the body. So close your eyes and visualize your backbone. Let the backbone be straight, lift. Visualize it, see it, and just in the middle of it visualize a nerve, delicate as the stamen of the lotus that cover the center of your backbone. So, be transformed.
If you can, focus on the backbone, and then in a thread in the center of it; in a nerve very delicate like the stamen of the lotus that goes across it. Concentrate in it, and this concentration itself takes you to your centre. Why?
The backbone is the base of all the corporal structure. Everything is bind to it. Actually, your brain isn't more than a pole of your backbone. Physiologists tell that isn't more than just a development of the backbone; actually your brain is a development of your backbone.
Your backbone is connected to all your body; everything is connected to it. That's why is called spine, the base. In this backbone there's really something like a thread, but physiologist doesn't say anything about it because it isn't material. In this backbone, just in the middle, there's a silver cord: a nerve very delicate. It isn't really a nerve in the physiological sense. You can't operate and find it; won't find it there.
But in deep meditation you see it. It's there; it's immaterial. It's energy, not natter. And actually that energy cord in your backbone is your life. Through it you're related with the invisible existence, and through that you're related also with the visible. That's the bridge between the invisible and the visible. Through the thread you're related with your body, and through the thread you're related also with your soul.

El siguiente extracto es de la página 156:

Este ejercicio será más útil para las mujeres que para los hombres. Ellas tienen más tendencia al cuerpo. Ellas viven más en el cuerpo; sienten más.
Pueden visualizar más el cuerpo. Las mujeres tienen más tendencia al cuerpo que los hombres, pero a cualquiera que pueda sentir el cuerpo, que sienta el cuerpo, que pueda visualizar, que pueda cerrar los ojos y sentir su cuerpo desde dentro, esta técnica le resultará muy provechosa.
Entonces visualiza tu columna vertebral, y en el medio un cordón de plata que la recorre. Primero puede que parezca imaginación, pero poco a poco notarás que esa imaginación ha desaparecido y que tu mente se ha enfocado en esa columna vertebral. Y entonces verás tu propia columna. En el momento en que veas el núcleo interno, sentirás una explosión de la luz dentro de ti.
A veces esto puede suceder también sin ningún esfuerzo. Sucede a veces.
De nuevo, a veces sucede en un profundo acto sexual. El tantra lo sabe: en un profundo acto de sexo toda tu energía se concentra cerca de la columna.
En realidad, en un profundo acto sexual la columna empieza a emitir electricidad. Y a veces, incluso, si tocas la columna recibirás una descarga. Si el coito es muy profundo y muy amoroso y prolongado -en realidad, si los dos amantes están simplemente en un profundo abrazo, en silencio, inmóviles, llenándose el uno del otro, permaneciendo en un profundo abrazo-, sucede. Ha sucedido muchas veces que una habitación oscura se llena de pronto de luz, y ambos cuerpos quedan rodeados de un aura azul.
Se han dado muchísimos casos semejantes. Incluso en algunas de tus experiencias puede que haya sucedido, pero puede que no te hayas dado cuenta de que en una habitación oscura, en profundo amor, de pronto sientes
una luz en torno a vuestros dos cuerpos, y esa luz se expande y llena toda la habitación.
Ha sucedido muchas veces que de pronto las cosas se caen de la mesa en la habitación sin ninguna causa visible. Y ahora los psicólogos dicen que en un acto profundo de sexo se emite electricidad. Esa electricidad puede tener muchos efectos e impactos. Puede que las cosas de pronto se caigan, se muevan o se rompan, e incluso se han tomado fotografías en las que se ve luz. Pero esa luz siempre está concentrada en torno a la columna vertebral.
Así que, a veces, también en un acto profundo de sexo -y el tantra sabe esto muy bien y ha trabajado con ello- puede que tomes conciencia, si puedes mirar por dentro el hilo que recorre el centro de la columna vertebral.
Y el tantra ha usado el acto sexual para esta realización, pero entonces el acto sexual tiene que ser totalmente diferente, su cualidad tiene que ser diferente. No es algo que tenga que ser zanjado; no es algo que se haga para desahogarse; entonces no es un acto corporal. Entonces es una profunda comunión espiritual. En realidad, a través de dos cuerpos es un encuentro profundo de dos interioridades, de dos subjetividades, que penetran la una en la otra.

Este exercício será mais útil para as mulheres do que para os homens. Elas têm mais inclinação ao corpo. Elas vivem mais no corpo; sentem mais.
Podem visualizar mais o corpo. As mulheres têm mais inclinação ao corpo do que os homens, porem qualquer um que possa sentir o corpo, que sinta o corpo, que possa visualizar, que possa fechar os olhos e sentir seu corpo desde dentro, esta técnica lhe resultará muito proveitosa.
Então visualiza tua coluna vertebral, e no meio um cordão de prata que a percorre. Primeiro pode que pareça imaginação, mas aos poucos perceberás que essa imaginação tem desaparecido e tua mente tem se focado nessa coluna vertebral. E então verás tua própria coluna. No momento que vejas o núcleo interno, sentirás uma explosão da luz dentro de você.
Às vezes isto pode acontecer sem nenhum esforço. Acontece as vezes.
De novo, às vezes acontece em um profundo ato sexual. O tantra sabe isso: em um profundo ato sexual toda tua energia se concentra perto da coluna.
Na realidade, em um profundo ato sexual a coluna começa emitir eletricidade. E as vezes, inclusive, se tocas a coluna receberão uma descarga. Se o coito é muito profundo e muito amoroso e prolongado - na realidade, se os dois amantes estão simplesmente em um profundo abraço, em silêncio, imóveis, enchendo-se um ao outro, permanecendo em um profundo abraço -, acontece. Tem acontecido muitas vezes que um quarto escuro se enche de repente de luz, e ambos corpos ficam rodeados de uma aura azul.
Tem se dado muitíssimos casos semelhantes. Inclusive em algumas de tuas experiências pode que tenha acontecido, porem pode que não tenhas te dado conta que em um quarto escuro, em profundo amor, de repente sentes uma luz em torno aos corpos de vocês dois, e essa luz se expande e enche todo o quarto.
Tem acontecido muitas vezes que de pronto as coisas se caem da mesa no quarto sem nenhuma causa visível. E agora os psicólogos dizem que em um ato profundo de sexo se emite eletricidade. Essa eletricidade pode ter muitos efeitos e impactos. Pode que as coisas de repente caem, se movam ou se quebrem, e inclusive tem se tirado fotos nas que se vê luz. Porem essa luz sempre está concentrada em torno à coluna vertebral.
Então, às vezes, também em um ato profundo de sexo - e o tantra sabe isto muito bem e tem trabalhado com isto - pode que percebas conscientemente, se podes olhar por dentro do fio que percorre o centro da coluna vertebral.
E o tantra tem usado o ato sexual para esta realização, mas então o ato sexual tem que ser totalmente diferente, sua qualidade tem que ser diferente. Não é algo que tenha que ser resolvido; não é algo que seja feito para se desabafar; então não é um ato corporal. Então é uma profunda comunhão espiritual.
Na realidade, através dos dois corpos é um encontro profundo de duas interioridades, de duas subjetividades, que penetram uma na outra.

This exercise will be more useful for women than for men. They have more tendency to the body. They live more in the body; they feel more.
They can visualize more the body. Women have more tendency to the body than men, but anyone who can feel the body, who feel the body, who can visualize, who can close the eyes and feel his body from inside, this technique will result very beneficial.
So visualize your backbone, and in the middle a silver cord that covers it. Firstly, it seemed imagination, but gradually you will note that the imagination has disappeared and that your mind has focused on that backbone. And then you will see your own backbone. At the moment you see the internal nucleus, you will feel an explosion of light inside you.
Sometimes this can happen also without no effort. It happens sometimes.
Again, sometimes it happens in a deep sexual intercourse. Tantra knows it: in a deep sexual intercourse all your energy focus near the backbone.
Actually, in a deep sexual intercourse the backbone starts to send electricity. And sometimes, even, if you touch the backbone you will receive an electric shock. If the intercourse is very strong and very loving and prolonged - actually, if two lovers are simply in a deep hug, in silence, still, fulfilling each other, remaining in a profound hug -, it happens. It has happened many times that a dark room filled suddenly with light, and both bodies remain surrounded by a blue aura.
It has given many cases similar. Even in some of your experience it may had happened, but you may not notice that the dark room, in deep love, suddenly you feel a light around your two bodies, and that light expands and fills the whole room.
It has happened many times that suddenly things fall of the table in the room without a visible cause. And now psychologists say that in a profound sexual intercourse you emit electricity. That electricity can have many effects and impacts. It may possible that things suddenly fall, move or break, and even there have been taken photographs in which you see the light. But that light always is focused around the backbone.
So, sometimes, also in a deep sexual intercourse - and tantra knows this very well and has worked with this - you may notice consciously, if you can see inside the thread that covers the centre of the backbone.
And tantra has used the sexual intercourse for this realization, but then the sexual intercourse has to be totally different, its quality has to be different. It isn't something that has to be resolve; it isn't something you do to release yourself; so it isn't a corporal act. So it's a profound spiritual communion.
Actually, through two bodies is a deep meeting of two private matters, of two subjectivities that penetrate one into the other.