sábado, 3 de enero de 2009

Ayrton Senna: anécdotas / anecdotes / histórias

Si no lo sabían hasta ahora, sepanlo: soy archi-recontra-súper fanática de Ayrton Senna.
Él fue la causa por la que comencé estudiando portugués, y luego terminé adorando a Brasil por la forma de ser de su gente y por su cultura.

Así que, dicho esto, paso a traducir algunas anécdotas - tal vez demasiado conocidas o tal vez desconocidas - sobre Ayrton.

Fuente: www.senna.com.br

----------------------------------

Sapos domésticos


"Em Port Douglas, na Austrália, Senna encontrou seu quarto cheio de sapos. Sapos na cama, sapos nas gavetas, sapos em todos os bolsos da sua roupa. “Você é um idiota”, ele me disse na manhã seguinte. “Passei a metade da noite catando sapos e jogando fora.” - E que tal a cobra? Perguntei. - E foi assim que ele não dormiu muito bem as duas noites seguintes."
(Gerhard Berger, piloto)

Sapos Domésticos

"En Port Douglas, en Australia, Ayrton encontró su habitación llena de sapos. Sapos en la cama, sapos en los cajones, sapos en todos los bolsos de su ropa. “Sos un idiota”, me dijo la mañana siguiente. “Pasé la mitad de la noche buscando y sacando sapos.” – ¿Y qué tal la cobra? Pregunté. – Y fue así que no durmió muy bien las dos noches siguientes".
(Gerhard Berger, piloto)

Domestic toads

"At Port Douglas, Australia, Ayrton found his bedroom full of toads. Toads in the bed, toads in the drawers, toads in all the bags with his clothes. “You're an idiot”, he told me the next morning. “I spent half of the night looking for and throwing out toads.” - And what about the cobra? I asked. - And that's how he didn't sleep very well the following two nights."
(Gerhard Berger, driver)

----------------------------------

Fangio e Senna



Em 1991, voltando da Austrália, onde disputou a última corrida da temporada, Senna parou em Buenos Aires para passar a noite e continuar viagem para o Brasil no dia seguinte. Como fazia sempre que ia para Buenos Aires, convidou Juan Manuel Fangio, pentacampeão mundial de Fórmula 1 e um mito para os argentinos, para jantar. Gentil, Fangio foi buscar Senna no Hotel Sheraton, onde o brasileiro estava hospedado. Após algum tempo conversando, tomaram o elevador para ir para o restaurante. O elevador parou num andar e entrou um argentino. Ao olhar para ambos, murmurou: “Fangio? Senna? Vou pegar o outro elevador. Nem os meus filhos vão acreditar que eu estava no mesmo elevador com os dois maiores pilotos do mundo”.
(Roberto Ferreira, jornalista)

Fangio y Senna

En 1991, volviendo de Australia, donde disputó la última carrera de la temporada, Ayrton paró en Buenos Aires para pasar la noche y continuar viaje para Brasil al día siguiente. Como hacia siempre que iba para Buenos Aires, invitó a Juan Manuel Fangio, pentacampeón mundial de Formula 1 y un mito para los argentinos, a cenar. Gentil, Fangio lo fue a buscar al Hotel Sheraton donde el brasilero estaba hospedado. Después de un tiempo conversando, tomaron el ascensor para ir al restaurante. El ascensor paró en un piso y entró un argentino. Al mirarlos a los dos, murmuró: “¿Fangio? ¿Senna? Voy a subir al otro ascensor. Ni mis hijos van a creer que estaba en el mismo ascensor con los dos mejores pilotos del mundo”.
(Roberto Ferreira, periodista)

Fangio and Senna

In 1991, returning from Australia, where he compete the last race of the season, Ayrton stop at Buenos Aires to spend the night and keep traveling to Brazil the next day. As he did every time he went to Buenos Aires, invited Juan Manuel Fangio, five times world champion of Formula 1 and a myth for the Argentinians, to have dinner. Kind, Fangio went to pick Senna up at the Sheraton Hotel where the Brazilian was lodged. After some time talking, they went to the elevator to go to the restaurant. The elevator stopped at a floor and an Argentinian came in. Looking at to both of them, mumbled: “Fangio? Senna? I'm going to take the other elevator. Not even my sons will believe that I was at the same elevator with the two greatest drivers of the world”.
(Roberto Ferreira, journalist)

----------------------------------

Festa de aniversario



Fazia uns dois anos que Ayrton não dava uma festinha de aniversário porque sempre aprontava alguma e, de castigo, não podia dar festa. Quando foi completar 6 anos de idade, disse que naquele ano ele queria uma festa grande. Não adiantava ser uma festinha, tinha que ser uma baita festa.
Como ele tinha se comportado bem nos últimos tempos disse a ele que podia convidar quem ele quisesse...
No dia do aniversário, lá pelas 16h30 a molecada começou a chegar... Tinha menino de todo tipo, tamanho e idade. O Milton começou a contar mas desistiu lá pelo número 30...
Tinha gente saindo por todos os lados.
Milton ensinou a criançada a brincar de ULA NA MULA (Pula-Cela) e foi a maior bagunça.
Mais tarde, depois que todos os convidados tinham ido embora, perguntei para o Beco de onde eram todos aqueles amigos. Com a maior tranqüilidade ele respondeu:
“Na verdade eu não conhecia todo mundo. Eu fui andando pela nossa rua, tocando a campainha e convidando as crianças que moravam lá para minha festa de aniversário.”
(D. Neyde Senna, mãe)

Fiesta de cumpleaños

Hacía unos dos años que Ayrton no daba una fiestita de cumpleaños porque siempre preparaba alguna y, de castigo, no podía dar la fiesta. Cuando iba a cumplir 6 años, dijo que aquel año quería una fiesta grande. No servía hacer una fiestita, tenía que ser una gran fiesta.
Como se había portado bien en los últimos tiempos le dije que podía invitar a quien quisiera... El día del cumpleaños, a las 16h30 el piberío comenzó a llegar... Había chicos de todos los tipos, tamaños y edades. Milton comenzó a contar pero desistió por el número 30...
Había gente saliendo de todos lados.
Milton les enseño a los chicos a jugar al ULA NA MULA (Saltar al rango) y fue la mayor diversión.
Mas tarde, después que todos los invitados se habían ido, le pregunté a Beco de donde eran todos aquellos amigos. Con la mayor tranquilidad me responde:
“La verdad que yo no conocía a todo el mundo. Fui por nuestra calle, tocando timbres e invitando a los chicos que vivían ahí para mi fiesta de cumpleaños.”
(D. Neyde Senna, madre)

Birthday party

There was a couple of years that Ayrton didn't have a birthday party because he always prepared one and, as punishment, couldn't have it. When he was about to be 6 years old, said that in that year he wanted a big party. It was useless do a little party, it had to be a huge one.
As he had behaved good during the last times I told him that he could invite whom ever he wanted...
On the birthday day, around 16h30 the kids started to arrive... Have kids of all kind, size and age. Milton started to count them but gave up by the 30...
Have people coming out from everywhere.
Milton taught kids to jump ULA NA MULA (Box Jump) and was a great fun.
Later, after all the guests have gone, I asked Beco where were all those friends from. With the biggest calm he replied:
“Honesty I didn't know everybody. I went out round our street, ringing bells and inviting all the kids that lived there to my birthday party.”
(D. Nayde Senna, mother)
Publicar un comentario en la entrada
 
Website Traffic Statisticsmortgage lenders