sábado, 3 de enero de 2009

Ayrton Senna: anécdotas / anecdotes / histórias 2

Si no lo sabían hasta ahora, sepanlo: soy archi-recontra-súper fanática de Ayrton Senna.
Él fue la causa por la que comencé estudiando portugués, y luego terminé adorando a Brasil por la forma de ser de su gente y por su cultura.

Así que, dicho esto, paso a traducir algunas anécdotas - tal vez demasiado conocidas o tal vez desconocidas - sobre Ayrton.

Fuente: www.senna.com.br

----------------------------------

Poça



Tínhamos que ir a um aniversário na casa de uns primos. Como o Beco e o Leo eram pequenos, dei banho neles enquanto a Viviane se arrumava sozinha. Todos prontos, bem arrumadinhos e perfumados, fomos para o carro. Morávamos numa rua de terra e havia chovido, então vocês podem imaginar o barro que estava. Apressado, como sempre, Beco foi na frente de todos, abriu a porta do carro e foi engatinhando para o lado do motorista, encostando-se na porta. Só que ela estava apenas encostada e o pior aconteceu. Ele se apoiou com tamanha força na porta que ela abriu e o Beco foi com tudo para o chão, estatelando-se em uma poça d'água. Enquanto o Leo e a Viviane quase perdiam o fôlego de tanto rir, eu fiquei num tremendo mau humor por ter que voltar para casa e arrumá-lo novamente.
(D. Neyde Senna, mãe)


Charco

Teníamos que ir a un cumpleaños en la casa de unos primos. Como Beco y Leo eran pequeños, los bañe mientras que Viviane se arreglaba sola. Todos listos, bien arregladitos y perfumados, fuimos para el auto. Vivíamos en una calle de tierra y había llovido, entonces te podés imaginar lo embarrado que estaba. Apurado, como siempre, Beco fue al frente de todos, abrió la puerta del auto y fue gateando para el lado del chofer, apoyándose de espaldas en la puerta. Solo que estaba apenas apoyada y lo peor pasó. Se apoyó con tamaña fuerza en la puerta que la abrió y Beco fue con todo para el piso, cayéndose en un charco de agua. Mientras Leo y Viviane casi perdían la respiración de tanto reírse, me quedé con un tremendo mal humor por tener que volver para casa y arreglarlo nuevamente.
(D. Neyde Senna, madre)


Puddle

We had to go to a birthday at some cousins house. As Beco and Leo were young. I bath them while Viviane was getting ready alone. All set, well-dressed and perfumed, went to the car. We used to live in an unpaved road of earth and had raining, so you can imagine the mud that was. Hurry, as always, Beco went in front of everybody, opened the car's door and went crawling to the driver side, leaning against the door. Only that it was merely supported and the worst happened. He backed on the door with such force that it opened and Beco went with all to the floor, landing in a puddle of water. While Leo and Viviane almost lost their breath for laughing that much, I remain with a terrific bad humor for having to go back home and get him ready again.
(D. Neyde Senna, mother)

----------------------------------



"Senna foi criado na Zona Norte, na Serra da Cantareira, onde dividia o quarto com seu irmão Leonardo. Era dali que ia para o colégio e também saia cortando a cidade de São Paulo para correr de kart, em Interlagos. Viagens que, na maioria das vezes, eram feitas com ele dirigindo o carro para chegar mais rápido.
Um dos motoristas contratados para levá-lo não ficou muito tempo no emprego: “Porque vou continuar motorista se é o garoto é que dirige?”

"Ayrton fue criado en la zona norte, de la Sierra de Cantereira, donde compartía el dormitorio con su hermano Leonardo. Era desde ahí que iba al colegio y también salía cortando la ciudad de San Pablo para correr en karting, en Interlagos. Viajes que, la mayoría de las veces, eran hechos con él manejando el auto para llegar más rápido.
Uno de los chóferes contratados para llevarlo no estuvo mucho tiempo en el trabajo: “¿Porque voy a continuar de chofer si es el chico el que maneja?”


"Ayrton was raised in the North Zone, at the Cantareira Mountains, where he shared his room with his brother Leonardo. From there he was to school and went cutting the Sao Paulo city to race in kart, at Interlagos. Travels that, most of the times, were done with him driving the car to arrive faster.
One of the drivers hired to take him didn't stay too long in the job: “Why do I continue as driver if the boy drives the car?”

----------------------------------

Que lição...



"Eu devia ter uns 11 anos e estávamos na casa de Angra dos Reis, nas férias de janeiro, como de costume. Fui pegar um dos laser disc do Beco para assistir. Era um da Madonna que ele adorava. Só que ele escorregou das minhas mãos e foi para o chão. Claro que quebrou ao meio. Fiquei apavorada, pois sabia que ele gostava muito daquele LD.
Inocentemente, recoloquei-o no mesmo lugar e fingi que nada tinha acontecido. Mais tarde, ele me perguntou se eu sabia quem tinha quebrado o LD da Madonna. Fiquei nervosa e não consegui esconder. Acabei confessando e pedindo milhões de desculpas.
Beco, com a maior calma do mundo, me disse:
“Não tem problema nenhum você ter quebrado o LD. O ruim foi ter escondido o seu erro. Você não deve fazer mais isso. Nem comigo, nem com ninguém. Principalmente com você mesma. Isso só vai te prejudicar”.
Na hora eu devo ter ficado mais vermelha do que um pimentão, mas com o tempo ficou mais fácil entender a lição e sempre lembro disso quando algo sai errado."
(Bianca Senna, sobrinha)

Que lección…

"Yo debía de tener unos 11 años y estábamos en la casa de Angra Dos Reis, en las vacaciones de Enero, como de costumbre. Fui a agarrar uno de los láser disc de Beco para mirar. Era uno de Madonna que él adoraba. Solo que resbaló de mis manos y fue para el piso. Claro que se quebró al medio. Estaba aterrada, porque sabía que a él le gustaba mucho ese LD.
Inocentemente, lo recoloqué en el mismo lugar y fingí que nada había pasado. Más tarde, me preguntó si yo sabía quien había roto el LD de Madonna. Estaba nerviosa y no consegui esconderlo. Acabé confesando y pidiendo millones de disculpas.
Beco, con la mayor calma del mundo, me dijo:
“No hay ningún problema que vos hayas roto el LD. Lo feo fue haber escondido tu error. No tenés que hacer más eso. Ni conmigo, ni con nadie. Principalmente con vos misma. Eso solo te va a perjudicar.”
En ese momento debí haber quedando más colorada que un ají, pero con el tiempo fue más fácil de entender la lección y siempre recuerdo eso cuando algo sale errado."
(Bianca Senna, sobrina)


What a lesson...

"I was around 11 years old and we were at the Angra do Reis house, on the January holidays, as usual. I went to grab one of Beco´s laser disc to watch. It was one of Madonna that he adored. Just that it slipped from my hands and went to the floor. Of course it broke by the middle. I was terrified because I knew he liked that LD very much.
Innocently, I re-placed it and pretended that nothing had happened. Later, he asked me if I knew who had broken the Madonna's LD. I was nervous and couldn't hide it. I ended admitting and asking for millions of apologies.
Beco, with the greater calm of the world, told me:
“There's no problem at all if you broke the LD. The bad thing was to hide your mistake. You don't have to do that anymore. Not with me, nor with nobody. Mainly with yourself. That will only harm you”.
At the moment I must have been more red than a pepper, but with time it was easier to understand the lesson and I always remember that when something goes wrong."
(Bianca Senna, niece)
Publicar un comentario en la entrada
 
Website Traffic Statisticsmortgage lenders