Recuerdo que siendo pequeña miraba los discursos del presidente de ese momento Raúl Alfonsín por la televisión. No tengo una memoria exacta de lo que decía pero si recuerdo que era hermoso ver la Plaza de Mayo llena de gente, recuerdo ser pequeña - no tenía más que 10 años - y sentir que era hermoso que la gente participara en la política con tanto fervor.
De las palabras que eran dichas en esos discursos solo recuerdo un par. Aquellos momentos en que desde el escenario el presidente solicitaba que algún médico se acercara hacía donde podría haber alguna persona con problemas y el preambulo con el que terminaba sus discursos.
Hace unos seis meses que Alfonsín murió, y para sorpresa de muchos una enorme cantidad de gente salió a despedirlo. Supongo que esta multitud estaría muy emparentada con aquella plaza llena de fervor democrático... lo que pasa es que la mayoría de las veces tomamos como algo natural muchas cosas cotidianas, y nos olvidamos que en otros momentos hubo que pelear por eso.
A propósito de esto, a Alfonsín lo renombraron "El padre de la democracia", probablemente porque terminaba sus discursos con el preámbulo, la oración laica con la que comienza nuestra Constitución Nacional, aquella que fue violada durante los golpes militares y que actualmente muchos politiqueros de turno no respetan en absoluto.
Extractos del discurso de la asunción Presidencial de Alfonsín.
“Compatriotas: Iniciamos todos hoy una etapa nueva de la Argentina. Iniciamos una etapa que sin duda será difícil, porque tenemos todos la enorme responsabilidad de asegurar hoy y para los tiempos la democracia y el respeto por la dignidad del hombre en la tierra argentina.
”Sabemos que son momentos duros y difíciles, pero no tenemos una sola duda, vamos a arrancar los argentinos, vamos a salir adelante, vamos a hacer el país que nos merecemos. Y lo vamos a poder hacer, no por obra y gracia de gobernantes iluminados sino por esto que la plaza está cantando, porque el pueblo unido jamás será vencido.
”Una feliz circunstancia ha querido que este día en que los argentinos comenzamos esta etapa de 100 años de libertad, de paz y de democracia, sea el Día de los Derechos Humanos. Y queremos, en consecuencia, comprometernos una vez más: vamos a trabajar categórica y decisivamente por la dignidad del hombre, al que sabemos hay que darle libertad, pero también justicia, porque la defensa de los derechos humanos no se agota en la preservación de la vida, sino además también en el combate que estamos absolutamente decididos a librar contra la miseria y la pobreza en nuestra Nación.
”Me comprometo nuevamente a trabajar junto con todos ustedes para concretar los objetivos que hemos pregonado por toda la extensión de la geografía argentina, y hacer ciertos esos objetivos que los hombres que nos dieron la nacionalidad nos presentan como un mandato que ahora sabemos está al alcance de nuestras manos.
”Entre todos vamos a constituir la unión nacional, consolidar la paz interior, afianzar la justicia, proveer a la defensa común, promover el bienestar general y asegurar los beneficios de la libertad para nosotros, para nuestra posteridad y para todos los hombres del mundo que deseen habitar el suelo argentino”.
lunes, 14 de septiembre de 2009
Preâmbulo de nossa Constituição Nacional
Lembro que sendo pequena assistia aos discursos do Presidente desse momento Raul Alfonsín pela televisão. Não tenho uma memória exata do que ele dizia mas sim lembro que era uma beleza olhar a Praça de Maio cheia de pessoas, lembro ser uma menina - não tinha mais de 10 anos - e sentir que era uma beleza que o pessoal participara na política com tanto fervor.
Das palavras que eram ditas nesses discursos só lembro um par. Aqueles momentos em que desde o cenário o presidente solicitava que algum médico se aproximara até onde poderiam ter alguma pessoa com problemas e o preâmbulo com o que acabava seus discursos.
Faz uns seis meses que Alfonsín morreu, e para surpresa de muitos uma enorme quantidade de pessoas saiu a despedi-lo. Suponho que esta multidão estaria muito emparentada com aquela praça enchida de fervor democrático... o que acontece é que na maioria das vezes achamos como algo natural muitas coisas cotidianas, e esquecemos que em outros momentos houve que brigar por isso.
Falando nisso, Alfonsín foi renomado "O Pai da Democracia", provavelmente porque acabava seus discursos com o preâmbulo, a oração laica com a que começa nossa Constituição Nacional, aquela que foi violada durante os golpes militais e que atualmente muitos politiqueiros de plantão não respeitam em absoluto.
Extrato do discurso da assunção Presidencial do Alfonsín.
“Compatriotas: Iniciamos todos nós hoje uma nova etapa da Argentina. Iniciamos uma etapa que sem dúvida será difícil, porque temos a enorme responsabilidade de segurar hoje e para os tempos a democracia e o respeito pela dignidade do homem na terra argentina.
“Sabemos que são momentos duros e difíceis, mas não temos nenhuma dúvida, vamos arrancar os argentinos, vamos sair para frente, vamos fazer o país que nos merecemos. E vamos poder fazê-lo, não por obra e graça de governantes iluminados porem por isto que a praça está cantando, porque o povo unido jamais será vencido.
“Uma feliz circunstância tem querido que este dia em que os argentinos começamos esta etapa de 100 anos de liberdade, de paz e de democracia, seja o Dia dos Direitos Humanos. E queremos, em conseqüência, comprometer-nos uma vez mais: vamos trabalhar categórica e decisivamente pela dignidade do homem, a quem sabemos tem que lhe dar liberdade, porem também justiça, porque a defesa dos direitos humanos não se esgota na preservação da vida, mas alem também o combate que estamos absolutamente decididos a livrar contra a miséria e a pobreza em nossa Nação.
“Me comprometo novamente trabalhar junto com todos vocês para concretar os objetivos que temos apregoado por toda a extensão da geografia argentina, e fazer certos esses objetivos que os homens que nos deram a nacionalidade nos apresentam como um mandato que agora sabemos está no alcance de nossas mãos.
“Entre todos vamos construir a união nacional, consolidar a paz interior, afiançar a justiça, prover a defesa comum, promover o bem-estar geral e segurar os benefícios da liberdade para nós, para nossa posteridade e para todos os homens do mundo que desejem habitar o solo argentino”.
Das palavras que eram ditas nesses discursos só lembro um par. Aqueles momentos em que desde o cenário o presidente solicitava que algum médico se aproximara até onde poderiam ter alguma pessoa com problemas e o preâmbulo com o que acabava seus discursos.
Faz uns seis meses que Alfonsín morreu, e para surpresa de muitos uma enorme quantidade de pessoas saiu a despedi-lo. Suponho que esta multidão estaria muito emparentada com aquela praça enchida de fervor democrático... o que acontece é que na maioria das vezes achamos como algo natural muitas coisas cotidianas, e esquecemos que em outros momentos houve que brigar por isso.
Falando nisso, Alfonsín foi renomado "O Pai da Democracia", provavelmente porque acabava seus discursos com o preâmbulo, a oração laica com a que começa nossa Constituição Nacional, aquela que foi violada durante os golpes militais e que atualmente muitos politiqueiros de plantão não respeitam em absoluto.
Extrato do discurso da assunção Presidencial do Alfonsín.
“Compatriotas: Iniciamos todos nós hoje uma nova etapa da Argentina. Iniciamos uma etapa que sem dúvida será difícil, porque temos a enorme responsabilidade de segurar hoje e para os tempos a democracia e o respeito pela dignidade do homem na terra argentina.
“Sabemos que são momentos duros e difíceis, mas não temos nenhuma dúvida, vamos arrancar os argentinos, vamos sair para frente, vamos fazer o país que nos merecemos. E vamos poder fazê-lo, não por obra e graça de governantes iluminados porem por isto que a praça está cantando, porque o povo unido jamais será vencido.
“Uma feliz circunstância tem querido que este dia em que os argentinos começamos esta etapa de 100 anos de liberdade, de paz e de democracia, seja o Dia dos Direitos Humanos. E queremos, em conseqüência, comprometer-nos uma vez mais: vamos trabalhar categórica e decisivamente pela dignidade do homem, a quem sabemos tem que lhe dar liberdade, porem também justiça, porque a defesa dos direitos humanos não se esgota na preservação da vida, mas alem também o combate que estamos absolutamente decididos a livrar contra a miséria e a pobreza em nossa Nação.
“Me comprometo novamente trabalhar junto com todos vocês para concretar os objetivos que temos apregoado por toda a extensão da geografia argentina, e fazer certos esses objetivos que os homens que nos deram a nacionalidade nos apresentam como um mandato que agora sabemos está no alcance de nossas mãos.
“Entre todos vamos construir a união nacional, consolidar a paz interior, afiançar a justiça, prover a defesa comum, promover o bem-estar geral e segurar os benefícios da liberdade para nós, para nossa posteridade e para todos os homens do mundo que desejem habitar o solo argentino”.
Preamble of our National Constitution
I remember when I was a kid I watched the speeches of that moment's President Raul Alfonsin on television. I don't have exact memory of what he said, but I do remember that was beautiful to see the May Square full of people, I remember I was a child - didn't have more than 10 years old - and feel it was beautiful that people could participate in politics with such fervor.
The words that were told in those speeches I only remember a couple. Those times when from the stage the president asked some doctor to get close to where could have a person with problems and the preamble with which he ended his speeches.
Some six months ago Alfonsin died, and for the surprise of a lot of people a huge multitude went out to say goodbye to him. I suppose that the crowd would be very related with that square full of democratic fervor... what happens is that most of the times we take as natural many daily things, and we forget that in other moments there was to fight for it.
By the way, Alfonsin was named "Father of Democracy", probably because he ended his speeches with the preamble, the lay prayer that starts our National Constitution, that one that was violated during the military takeovers and currently disrespected at all by many political intriguers on duty.
Extracts of Alfonsin's Presidential ascension speech.
“Compatriots: We all begin a new stage of Argentina. We begin a stage that without a doubt will be difficult because we all have the huge responsibility to make sure today and for the times the democracy and respect for man dignity in this Argentine land.
“We know that are hard and difficult moments, but we haven't a single doubt, we are going to start the Argentine, we are going to get ahead, we are going to make the country we deserve. And we are able to do it, not by the grace of visionary rulers, but by this the square is singing because the people united will never be defeated.
“A happy reason wanted that this day in which the Argentines start this stage of 100 years of liberty, peace and democracy, is the Human Rights Day. And we want, consequently, commit ourselves once more: we are going to work categorical and decisively for the man's dignity, who we know has to have freedom, but also justice because the defense of the human rights doesn't exhaust life's preservation, but also in the fight we are decided to battle against the poverty and poorness in our Nation.
“I commit myself again to work with all of you to set the objectives we have made public on all the expanse of the Argentine geography, and make some objectives that the men that gave us nationality introduce as a command that we know now is within our hands reach.
“Among all we are going to build the national joint, strengthen justice, consolidate the inner peace, provide the common defence, promote the general welfare and assure the benefits of freedom for us, for our posterity and for all the men of the world that wants to live in the Argentine soil”.
The words that were told in those speeches I only remember a couple. Those times when from the stage the president asked some doctor to get close to where could have a person with problems and the preamble with which he ended his speeches.
Some six months ago Alfonsin died, and for the surprise of a lot of people a huge multitude went out to say goodbye to him. I suppose that the crowd would be very related with that square full of democratic fervor... what happens is that most of the times we take as natural many daily things, and we forget that in other moments there was to fight for it.
By the way, Alfonsin was named "Father of Democracy", probably because he ended his speeches with the preamble, the lay prayer that starts our National Constitution, that one that was violated during the military takeovers and currently disrespected at all by many political intriguers on duty.
Extracts of Alfonsin's Presidential ascension speech.
“Compatriots: We all begin a new stage of Argentina. We begin a stage that without a doubt will be difficult because we all have the huge responsibility to make sure today and for the times the democracy and respect for man dignity in this Argentine land.
“We know that are hard and difficult moments, but we haven't a single doubt, we are going to start the Argentine, we are going to get ahead, we are going to make the country we deserve. And we are able to do it, not by the grace of visionary rulers, but by this the square is singing because the people united will never be defeated.
“A happy reason wanted that this day in which the Argentines start this stage of 100 years of liberty, peace and democracy, is the Human Rights Day. And we want, consequently, commit ourselves once more: we are going to work categorical and decisively for the man's dignity, who we know has to have freedom, but also justice because the defense of the human rights doesn't exhaust life's preservation, but also in the fight we are decided to battle against the poverty and poorness in our Nation.
“I commit myself again to work with all of you to set the objectives we have made public on all the expanse of the Argentine geography, and make some objectives that the men that gave us nationality introduce as a command that we know now is within our hands reach.
“Among all we are going to build the national joint, strengthen justice, consolidate the inner peace, provide the common defence, promote the general welfare and assure the benefits of freedom for us, for our posterity and for all the men of the world that wants to live in the Argentine soil”.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
