martes, 28 de junio de 2011

50 years of Amnesty Internacional /// 50 anos de Anistia Internacional /// 50 años de Amnistía Internacional (4)

It's Amnesty International 50 years anniversary and I could go to the Borges Cultural Centar to enjoy the exhibition with the 50 most representative posters.
Here I post a little of the story behind each poster.
*******
É o aniversário de 50 anos de Anistia Internacional e pude ir até o Centro Cultural Borges para curtir a exibição dos 50 posters mais emblemáticos.
Publico aqui um pouco da história por trás de cada poster.
*******
Se celebran los 50 años de Amnistía Internacional y pude ir al Centro Cultural Borges a disfrutar de la muestra con los 50 pósters más emblemáticos.
Aquí publico un poco de la historia detrás de cada póster.

1990
General poster for Amnesty International Chile to commemorate the re-establishment of democracy in Chile after 17 years of military rule under General Augusto Pinochet.
Published by: Amnesty International Chile
*******
1990
Poster geral de Anistia Internacional Chile para celebrar o restabelecimento da democracia em Chile após 17 anos de regulamento militar sob o General Augusto Pinochet.
Publicado por: Anistia Internacional Chile
*******
1990
Póster general de Amnistía Internacional Chile para celebrar el reestablecimiento de la democracia en Chile después de 17 años de reglamento militar bajo el General Augusto Pinochet.
Publicado por: Amnistía Internacional Chile

Human Rights are Women's Rights, 1994 (Egypt)
Poster created by Amnesty International Egypt for the major international campaign on women's rights
At the time, Egyptian women were not allowed to travel abroad without the permission of their husbands.
Human Rights are women’s rights” campaign
1 Jan 1994
Amnesty International launches major international campaign on women’s rights.
A new section is founded in Benin.
Poster created by Amnesty International Egypt for the campaign Human Rights are Women’s Rights
Published by: Amnesty International Egypt
© Amnesty International
*******
Os Direitos Humanos são os Direitos das Mulheres, 1994 (Egito)
Poster criado por Anistia Internacional Egito para a grande campanha internacional dos direitos das mulheres.
Nesse tempo, as mulheres egípcias não tinham permitido viajar ao exterior sem a permissão de seus maridos.
Campanha os Direitos Humanos são os direitos das mulheres
1 de janeiro de 1994
Anistia Internacional lança a maior campanha internacional sobre direitos das mulheres.
Uma nova seção é fundada em Benin.
Poster criado por Anistia Internacional Egito para a campanha Direitos Humanos são Direitos das Mulheres.
Publicado por: Anistia Internacional Egito
© Anistia Internacional
*******
Los Derechos Humanos son los Derechos de la Mujeres, 1994 (Egipto)
Póster creado por Amnistía Internacional Egipto para la mayor campaña internacional sobre los derechos de las mujeres.
En esos años, las mujeres egipcias no tenían permitido viajar al exterior sin el permiso de sus maridos.
Campaña Los Derechos Humanos son los Derechos de las Mujeres
1 de enero de 1994
Amnistía Internacional lanza la mayor campaña internacional sobre los derechos de las mujeres.
Se funda una nueva sección en Benin.
Póster creado por Amnistía Internacional Egipto para la campaña Derechos Humanos son Derechos de la Mujeres.
Publicado por: Amnistía Internacional Egipto
© Amnistía Internacional

Amnesty International, 1995 (Israel)
A poster for the Israeli branch by graphic designer Lemel Yossi
1995
Drawing by Lemel Yossi (b.1957), Israeli graphic designer, art director and creative director.
Published by: Amnesty International Israel
© Lemel Yossi for Amnesty International Israel
*******
Anistia Internacional, 1995 (Israel)
Um poster para a divisão israelense do desenhador gráfico Lemel Yossi
1995
Desenho de Lemel Yossi (n. 1957), desenhador gráfico israelense, diretor de arte e criativo.
Publicado por: Anistia Internacional Israel
© Lemel Yossi para Anistia Internacional Israel
*******
Amnistía Internacional, 1995 (Israel)
Un póster para la rama israelí del diseñador gráfico Lemel Yossi
1995
Dibujo de Lemel Yossi (n. 1957), diseñador gráfico israelí, director de arte y creativo.
Publicado por: Amnistía Internacional Israel
© Lemel Yossi para Amnistía Internacional Israel

Muhammad Ali - Lifetime Achievement Award, 1998 (US)
Muhammad Ali, giving his endorsement to the campaign against the use of the Stun Belt. Muhammad Ali has been the recipient of countless awards for his humanitarian efforts. Amnesty International honoured him with their "Lifetime Achievement Award"
1998/1999. Muhammad Ali
Poster for the USA’s Rights for All campaign (1998) by Amnesty International USA.
Published by: Amnesty International USA
Poster reads: "25 times in his career, Muhammad Ali fought for a belt. Now he's fighting against one.
Even 'The Greatest' couldn't stand up to today's stun technology. Around the U.S. police and prision guards are using electro-shock weapons of up to 50.000 volts on suspects and prisioners as young as 17.
Join Amnesty Internacional and Muhammad Ali to Ban the Belt and end the use of stun belts and the misuse of other electro-shock weapons. Call 1-800-AMNESTY for information on our Rights for All campaign.
Human rights aren't just a foreign affair."
*******
Muhammad Ali - Prêmio às realizações de toda a vida, 1998 (US)
Muhammad Ali, deu seu apoio para a campanha contra o uso do Cinto de Choque. Muhammad Ali foi receptor de inumeráveis prêmios por seus esforços humanitários. Anistia Internacional honrou ele com seu "Prêmio às Realizações de Toda a Vida"
1998/1999. Muhammad Ali
Poster para a campanha de EUA Direitos para todos (1998) de Anistia Internacional EUA.
Publicado por: Anistia Internacional EUA
Poster diz: "25 vezes em sua carreira, Muhammad Ali lutou por um cinto. Agora ele está lutando contra um.
Ainda 'O Melhor' não poderia resistir a tecnologia de choque de hoje. Ao redor dos EUA policiais e guardas de prisão estão usando armas de eletrochoque de até 50.000 volts em suspeitos e prisioneiros jovens desde 17 anos.
Una-se para Anistia Internacional e Muhammad Ali para proibir o Cinto e acabar o uso de cintos de choque e o uso incorreto de outras armas de eletrochoque. Liga para 1-800-ANISTIA para informação sobre nossa campanha Direitos para Todos.
Os direitos humanos não são um assunto de relações internacionais somente."
*******
Muhammad Ali - Premio a los Logros Vitalicios, 1998 (EE.UU.)
Muhammad Ali, dio su respaldo a la campaña contra el uso del Cinturón Eléctrico. Muhammad Ali fue receptor de innumerables premios por sus esfuerzos humanitarios. Amnistía Internacional lo distinguió con su "Premio a los Logros Vitalicios"
1998/1999. Muhammad Ali
Póster para la campaña de EE.UU. Derechos para Todos (1998) de Amnistía Internacional EE.UU.
Publicado por: Amnistía Internacional EE.UU.
El póster dice: "25 veces en su carrera, Muhammad Ali peleó por un cinturón. Ahora pelea contra uno.
Incluso 'El Más Grande' no podría resistir la tecnología de electrochoque de hoy. Alrededor de los EE.UU. la policía y los guardias de las prisiones usan armas de electrochoque de hasta 50.000 voltios en sospechosos y prisioneros jóvenes desde 17 años.
Únete a Amnistía Internacional y a Muhammad Ali para Prohibir el Cinturón y terminar con el uso de cinturones eléctricos y el mal uso de otras armas de electrochoque. Llama a 1-800-AMNISTIA para información sobre nuestra campaña Derechos para Todos.
Los derechos humanos no son solo un tema de relaciones internacionales."

3rd Campaign against Torture
1 Jan 2000
The global launch of the campaign to "Stamp Out Torture". The site www.stoptorture.org takes Amnesty International’s campaigning into cyberspace, and wins The Revolution Awards 2001, for “best use of email”.
Image: Logo for Stamp Out Torture campaign.
© Amnesty International
*******
3ª Campanha contra a Tortura
1º de Janeiro de 2000
O lançamento global da campanha para "Erradicar a Tortura". O sítio www.stoptorture.org leva a campanha de Anistia Internacional para o ciberespaço, e vence nos Prêmios Revolução 2001, para "melhor uso do correio eletrônico".
Imagem: Logo para a campanha Erradicar a Tortura.
© Anistia Internacional
*******
3ª Campaña contra la Tortura
1º de enero de 2000
El lanzamiento global de la campaña para "Erradicar la Tortura". El sitio www.stoptorture.org lleva la campaña de Amnistía Internacional al ciberespacio, y gana en los Premios Revolución 2001, en "mejor uso del correo electrónico".
Imagen: Logo de la campaña Erradicar la Tortura.
© Amnistía Internacional

La Colombe et le Prisonnier, 1959
A poster with an image donated to Amnesty by Pablo Picasso
A keen supporter of human rights, Pablo Picasso donated this design to be used as a general poster by Amnesty International. It was commisioned by AI USA with a lithograph called "The Prisoner and the Dove" by the artist. The post-war peace movement adopted Picasso's "Dove of Peace" as an emblem of hope to combat fear during the Cold War.
2000. Picasso for Amnesty International
General poster commissioned by Amnesty International USA with a lithograph by Pablo Picasso (1881–1973) and design by Pentagram.
Design: Woody Pirtle’s team, Pentagram New York
Published by: Amnesty International USA
*******
La Colombe et le Prisonnier, 1959
Um poster com uma imagem doada por Pablo Picasso para Anistia
Entusiasmado defensor dos direitos humanos, Pablo Picasso doou seu desenho para ser usado como poster geral de Anistia Internacional.
Foi encarregado por AI EUA com uma litografia do artista chamada "O prisioneiro e a Pomba". O movimento pacifista de pós-guerra adotou a "Pomba da Paz" de Picasso como emblema de esperança para combater o medo durante a Guerra Fria.
2000. Picasso para Anistia Internacional
Poster geral encarregado por Anistia Internacional EUA com uma litografia de Pablo Picasso (1881-1973) e desenho de Pentagram.
Desenho: equipe de Woody Pirtle, Pentagram Nova Iorque
Publicado por: Anistia Internacional EUA
*******
La Colombe et le Prisonnier, 1959
Un póster de una imagen donada por Pablo Picasso a Amnistía
Defensor entusiasmado de los derechos humanos, Pablo Picasso donó su diseño para que Amnistía Internacional lo usara como póster general.
Fue encargado por AI EE.UU. con una litografía del artista llamada "El Prisionero y la Paloma". El movimiento pacifista de postguerra adoptó la "Paloma de la Paz" de Picasso como emblema de esperanza para combatir el miedo durante la Guerra Fría.
2000. Picasso para Amnistía Internacional
Póster general encargado por Amnistía Internacional EE.UU. con una litografía de Pablo Picasso (1881-1973) y diseño de Pentagram.
Diseño: equipo de Woody Pirtle, Pentagram Nueva York
Publicado por: Amnistía Internacional EE.UU.

2000. Paul Hill
Poster created by Amnesty International USA featuring Paul Hill, one of the so-called Guildford Four who was released in 1989 after serving 15 years’ wrongful imprisonment in the UK.
Photograph by Annie Leibovitz (b. 1949), American portrait photographer.
Published by: Amnesty International USA
Poster reads: "He raised his hands above his head and said, 'You have the wrong man.' In 1975, Paul Hill, a twenty-one year old man from Northen Ireland, was sentenced a lifetime in prison for pub bombings in Britain. It was the longest such sentence by a British court. As the years were taken from him, Hill could do nothing but hold onto his innocence. Fifteen years later, including four years in solitary confinement, Hill was set free when the British government finally admitted that officers lied at the original trial. It might not have happened without the help of family, friends, and Amnesty International. Let no one tell you your hands are bound. Pick up a pen and raise your voice for those who can't. Join Amnesty and become a Freedom Writer. Call 1-800-55-AMNESTY. It's your human right."
*******
2000. Paul Hill
Poster criado por Anistia Internacional EUA destaca a Paul Hill, um dos tais chamados Quatro de Guildford que foi liberado em 1989 após cumprir um encarceramento injusto de 15 anos no Reino Unido.
Fotografia de Annie Leibovitz (n. 1949), fotógrafa retratista norte-americana.
Publicado por: Anistia Internacional EUA
O poster diz: "Levantou as mãos por sobre sua cabeça e disse, 'vocês têm o homem errado.' Em 1975, Paul Hill, um homem de Irlanda do Norte de vinte e um anos, foi sentenciado a passar a vida toda em prisão por colocar bombas em pubs em Grã-Bretanha. Foi a sentença mais longa de uma corte britânica. Enquanto foram tirados os anos dele, Hill não pôde fazer nada mais do que se segurar a sua inocência. Quinze anos depois, incluindo quatro anos de confinamento em solitário, Hill foi libertado quando o governo britânico admitiu finalmente que os policiais mentiram no juízo original. Não teria acontecido sem a ajuda da família, amigos, e Anistia Internacional. Não deixe que ninguém fale para você que suas mãos estão amarradas. Pegue uma caneta e levante sua voz por aqueles que não podem. Una-se Anistia e vire um Escritor da Liberdade. Ligue para 1-800-55-ANISTIA. É seu direito humano."
*******
2000. Paul Hill
Póster creado por Amnistía Internacional EE.UU. que presenta a Paul Hill, uno de los llamados Cuatro de Guildford que fue liberado en 1989 después de cumplir 15 años de un encarcelamiento errado en el Reino Unido.
Fotografía de Annie Leibovitz (n. 1949), fotógrafa retratista norteamericana.
Publicado por: Amnistía Internacional EE.UU.
El póster dice: "Levantó las manos sobre su cabeza y dijo, 'Tienen al hombre errado.' En 1975, Paul Hill, un hombre de veintiún años de Irlanda del Norte, fue sentenciado a prisión de por vida por bombardear pubs en Gran Bretaña. Fue la sentencia más larga de una corte británica. Mientras se le escapaban los años, Hill no podía hacer más nada que aferrarse a su inocencia. Quince años después, que incluyeron cuatro años en confinamiento solitario, Hill fue liberado cuando el gobierno británico por fin admitió que los policías habían mentido en el juicio original. Pudo no haber sucedido sin la ayuda de la familia, amigos, y Amnistía Internacional. No dejes que nadie te diga que tus manos están atadas. Toma una lapicera y levanta tu voz por aquellos que no pueden. Únete a Amnistía y conviértete en escritor de Libertad. Llama al 1-800-55-AMNISTIA. Es tu derecho humano."
Publicar un comentario en la entrada
 
Website Traffic Statisticsmortgage lenders